日語中關於月亮的表達與內涵

月亮自古以來就承載着很多美好的內涵，在我們的語言當中無數以月亮爲表象歌頌讚美的文字詩句。如果你正在學習日語，那麼你應該聽說過今夜は月が綺麗ですね(今晚月色真美)這句話吧!今天和大家說說關於月亮的日語知識吧!

今夜は月が綺麗ですね(今晚月色真美)!這是夏目漱石對【我愛你】最浪漫的解讀，但是你知道日語中的月亮爲什麼叫“つき”(TSUKI)嗎?

說起日語中月亮的語源，其實非常有意思。

大家都知道，月亮是因爲反射了太陽的光才能被我們人類看見，並且，只有當太陽落山後，月亮纔會出現。

這就形成了【太陽に次いで光る→次→つき(月)になった】這樣的說法。也就是【在太陽之後發出光芒的，是月亮】。

這樣自然又唯美的說法，就是日語月亮的由來。

不過，因爲月亮的陰晴圓缺也讓民間有另外的一種說法。【光が盡きる→盡き→月となった】，不過相對來說，還是上一種說法更爲日本人認可。

今天也爲大家整理了月亮從新月至滿月的說法和由來。

新月(朔)

月が見えない狀態のことです。月はこの日を週期の一番始めの日としています。昔は現在のようなカレンダーが存在しておらず、この新月を毎月の始まりとしていました。新しい月の始まりを意味することから新月と呼ばれるようになったのですね。

新月指的是月亮看不見的狀態，也是月亮一個週期的開始。在過去沒有日曆的年代，新月的這一天就是一個月開始的象徵。“新的一個月開始”，便是“新月”的意義。

三日月

新月から數えて三日目の月のことで、細長い狀態です。三日月には「初月(ういづき)」という呼び名もあり、その月で、初めて光る月をみることができたのが三日目だったためこの名がつけられたといわれています。

在新月的之後2、3天，月亮還處於細長狀態。

上弦の月

7～8日目の月で「半月」とも呼ばれています。ちょうど半分月が光って見えている狀態で、この形が弓に張られている弦に似ているためこの名がつけられました。

上弦月是從新月起7，8天之後的月亮，也被稱爲“半月”。因這個時候，天上的月亮就想一把拉滿的弓而得名。

三夜月「じゅうさんやづき」

13日目の月で、満月の次に美しいとされています。読みは難しく考えず素直に「じゅうさんやづき」です。十三夜に月見をする風習は現在でもあり、その際には慄や枝豆をお供えします。そのため「慄名月(くりめいげつ)」や「豆名月(まめめいげつ)」なんて呼び名も存在します。

從新月起經過的13天，就可以看到三夜月了。這是月亮第二大美麗的瞬間(第一大是滿月)。在這一天，人們有邊吃栗子和毛豆邊賞月的習慣。所以這一天，也被稱爲“慄名月”或“豆名月”。

満月

月がまんまるで、全體が光が満ちている狀態のためこう呼ばれました。新月から數えて15日目に満月になることから「十五夜」という言葉が生まれました。

月亮最圓滿的狀態，差不多是在新月之後的第15天，所以也被稱作“十五夜”。

十六夜

いざよいとも呼ばれる、16日目、つまり満月の次の日の月のことです。満月よりも月がでてくるのが遅れるため、ためらうという意味がある「いざよい」と呼ばれるようになりました。

顧名思義是第16天的月亮。被叫做“いざよい”。

有明の月

26日目ごろの月です。この頃になると、月が真夜中ではなく有明(夜明け)に昇ってくるためこう呼ばれることになりました。ちょうど形が三日月を反対にしたものであることから「逆三日月」とも呼ばれます。

26日左右的月亮。這個時候的月亮會在黎明時分出現，與“三日月”的形狀相反，所以也被稱作是「逆三日月」。

三十日(みそか)月

30日目の月のことでほとんど新月に近い狀態です。

三十日月的這一天，月亮的形狀會接近新月。

現在你們知道月亮爲什麼叫“つき”了嗎?這篇日語知識大家有什麼感悟呢?其實在我們學習外語的時候也要注意文化的理解，當我們想融會貫通語言的時候，就要多方面學習，積累更多的知識，滬江網校的課程也已經爲大家準備好了!