韓國文學廣場：現在關上窗吧 — 雜詩
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
이젠 창문을 닫으리라
現在關上窗吧
이제 창문을 닫고 온 들을 정적 에 잠들게 하리라. 나무야 어쩔 수가 없다면 조용히 흔들리게 하리라.
現在關上窗吧，讓原野岑寂；如果樹木搖曳，就讓它輕輕地晃；
이제 새는 노래를 그치고, 노래하는 새 혹 있어도 내 귀에 들리지 않으리라. 늪이 제 모습 다시 찾으려면 오랜 후이리라.
現在沒有鳥在鳴唱；如果有，那一定我已錯過。在沼澤甦醒之前，還有很長的時間，
첫새가 다시 울려면 또 그만큼 오랜 후이리라. 그러니 창문을 닫고 바람 소리 듣는 대신 바람에 흔들리는 모습이나 바라보리라.
在鳥兒來到之前，還有很長的時間：所以關上窗吧，別聽風聲，且看被風攪動的一切。
詞 匯 學 習
정적：靜寂 ，寂靜 ，沉寂 ，孤寂 。
끼룩끼룩 울어대는 기러기 울음이 정적을 깨뜨렸다.
雁鳴嘎嘎，打破了沉寂。
點擊查看更多此係列文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
