韓國文學廣場：我不妒盤踞光陰之獸 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나는 어떤 마음 상태가, 기분이 들어도 결코 부러워 하지 않는다. 고귀 한 분노가 없는 포로,

無論陰晴，我不羨貴者作繭以怒，紅雀生而有縛；

여름숲을 알지 못하고 새장에서 태어난 홍방울새를 부러워 하지 않는다.

其永不知夏林之盛。

나는 시간의 들판에서 죄책감 에 굴레를 쓰지않고, 구속되지 아니하고서, 양심이 결코 깨어나 본 적이 없는 그런 짐승, 자유 분방하게 살아가는 그런 짐승을 부러워하지 않는다.

無論何時，我不妒盤踞光陰之獸，橫行皆賴罪謀；其善絕無甦醒之日。

죄책감：罪惡感 ，負罪感 。

그는 평생을 죄책감 속에 보냈다.

他終生生活在負罪感中。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。