法語中的“grève”在罷工出現前，竟然是這個意思？
最近法國的退休改革可謂是熱中之熱的社會議題，因此而引發的幾次大面積罷工也成爲了社會關注的重點。大家幾乎都知道，法語中的罷工是“grève”，但它是從何而來的呢？
一箇中世紀的樞紐
Un hub médiéval
根據Le Trésor de la langue française，“grève”這個詞源自通俗拉丁語grava“礫石”，早在876年就出現在中世紀拉丁語中，指的是“沙灘”。
1968年的五月風暴口號之一便是“sous les pavés, la plage!（鋪路石下，便是沙灘！）”，雖然和grève這個詞沒什麼關係，但有一種微妙的呼應gan根據Maurice Tournier的說法，“grève”一詞的含義遠遠超出礫石沙子，在12世紀的騎士文學中是指 sableuse （沙狀的）、“graveleuse”（含沙礫的）或“caillouteuse”（石塊多的）地面。後來，grève逐漸演變成“公共廣場，城鎮居民或村民和雜耍藝人的聚會場所，包括商人的交流、銷售和討價還價的地方”。
這一含義與巴黎著名的la place de Grève，沙灘廣場，也就是今天的市政廳廣場相呼應。
根據《巴黎街巷及古蹟行政與歷史詞典》（1844年），當時塞納河匯聚衆多商船。水手們爲了卸下貨物，必須在一個容易靠近的沙灘上登陸。他們找到了一個與河道相接，位於Vicus Merrenarum街, 即chemin aux Marrains（水手街）的地方。port de Grève（沙灘港）就是這樣發展起來的。
從斷頭臺到社會要求
De la guillotine aux revendications sociales
Maurice Tournier說，“grève”在巴黎和其它城市一樣，以agora（步行廣場）的形式出現，代表着“展覽（piloris）和處決的場所”。事實上，la place de la Grève是進行一些可恥行動的場所。1792年，Joseph Ignace Guillotin發明的著名的斷頭臺就是在其路面上落成的。
我們今天所知道的grève，其含義並不出自這一殺人行爲，而是出自19世紀初的一次集體自願的一致性停工。Trésor de la langue française記載了這個故事：“石匠們共同決定在明天星期一進行他們所謂的“grève”（即離開工作崗位），要求加薪。”
法國人今天仍然在繼續“faire la grève（罷工）”。即使罷工者不侷限於石匠。
