法語「沒問題」怎麼說？
這幾個短語都與question有關，我們的問題集中在有de還是沒有de，意思是“沒問題”還是“有問題”。“透過現象”看本質，他們都是一個表達的省略用法。
pas de question
pas de question 沒有問題（要問）
完整表述:
Il n'y a pas de question.
ex:
Il y a d'autres questions?
還有其他問題要問嗎？（老師在下課之前往往會這樣問）
否定回答:
Non, il n'y a pas de question.
沒有問題了。
（de 替代上文部分冠詞des
pas question 不談及此問題，此問題與我們無關，表示明確的拒絕
完整表述:
Il n'en est pas question .
來源:
Il est question de
= il s'agit de
= on ne parle pas de ce sujet
是一個無人稱表述，意爲“關於”，“問題在於”
de在這裏作爲介詞引出補語。
de+n.可用en代替，即爲il en est question.
否定則爲il n'en est pas question = On ne parle pas de ce sujet.
hors de question語義同pas question，但拒絕語氣比之重，根據語境可譯爲“沒門兒”
完整表述:
Il est hors de question + 動詞不定式/從句（虛擬語氣）
ex:
Il est hors de question que je montre mon dossier à un homme exigeant.
讓我把作業借給一個難纏的傢伙看是絕對不可能的。
也存在C'est hors de question 的說法，不過後面不能接de或que, 若需要跟補語，則用il est hors de question de/que
pas de problème 沒有困難，不成問題
完整表述:
Il n'y a pas de problème.
ex:
- Pour les vacances, on va à l'alliance française ensemble, ça te dit ?
- Pas de problème.
- 假期一起去法盟怎麼樣？
- 沒問題！
法語中沒有il n'en est pas problème, 因此沒有pas problème 的說法。
