「2019年」日語怎麼說：數字「9」讀音的那些門道

先請大家想一想，「2019年」讀作（     ）。

A「ニセンジューキューネン」
B「ニセンジュークネン」

有答案了嘛？

其實，「2019年」既可以讀作「ニセンジューキューネン」也可以讀作「ニセンジュークネン」！

下文是NHK放送文化研究所關於「9」究竟如何讀的解讀。

「9」を放送どう読むか（「ク」と読むか、「キュー」と読むか）については、これまでも「平成9（1997）年」「平成19（2007）年」のときに、問い合わせが多く寄せられました。そのときには以下のように読むこととしました。

之前在“平成9（1997）年”“平成19（2007）年”的時候，也有很多人來詢問電視廣播節目中「9」的讀音（是讀作「ク」還是讀作「キュー」）。當時定下的讀法：

「平成9年」の場合　　「①クネン  ②キューネン」
「平成19年」の場合　 「①ジュークネン  ②ジューキューネン」

「平成9年」中的「9」讀作「①クネン  ②キューネン」
「平成19年」中的「9」讀作「①ジュークネン  ②ジューキューネン」

そして、『NHK日本語発音アクセント新辭典』では、「9年」関連の読みを以下のように示しています。

在《NHK日語發音聲調新辭典》中，「9年」相關的讀法如下所示。

「9年」クネン、キューネン（許容）
「19年」ジュー・クネン、ジューキューネン（許容）
「29年」ニジュー・クネン、ニジュー・キューネン（許容）
「59年」ゴジュー・クネン、ゴジュー・キューネン（許容）

「9年」クネン、キューネン（也可以接受）
「19年」ジュー・クネン、ジューキューネン（也可以接受）
「29年」ニジュー・クネン、ニジュー・キューネン（也可以接受）
「59年」ゴジュー・クネン、ゴジュー・キューネン（也可以接受）

つまり「9年」の読みは、「クネン」が基本で、「キューネン」も「許容」として認める、というのがＮＨＫの基準になっています。

也就是說，「9年」讀作「クネン」是基本的讀法，讀作「キューネン」也被認可。這已成爲NHK的發音基準。

もともと、數字の「９」の読み方には、和語読みの「ココノ（ツ）」と漢語読みの「キュー」「ク」があります。

本來，數字「9」就有和語讀法和漢語讀法（也就是我們平時說的“訓讀”和“音讀”）。和語讀法（訓讀）是讀作「ココノ（ツ）」，而漢語讀法（音讀）是讀作「キュー」和「ク」。

現代では、このうち和語読みの「ココノ（ツ）」は、「ひとつ、ふたつ、みっつ、…」と和語で數え上げていく場合や、「9日」「９つ」「九重」など限られた語でしか使われません。數詞や助數詞との組み合わせで使われるときには、もっぱら漢語読みが使われ、中でも「キュー」が主流です。しかし、組み合わさる助數詞などによって、慣例的に「ク」の読みが使われる場合があります。放送で基準とする數字の発音が明記されている『NHKことばのハンドブック第2版』（pp.331～363）でも、「９」の読みは、ほとんどが「キュー」となっていますが、「年（ねん）」｢月（がつ）｣「時（じ）」「段（段位）」「人（にん）」など限られた助數詞が付く場合に、「ク」の読みをとるとされています。

在現代日語中，和語讀法（訓讀）的「ココノ（ツ）」僅用於數數比如「ひとつ、ふたつ、みっつ、…」的情況下，或者一些特定的詞當中，比如「9日」「９つ」「九重」等。當與數字或量詞結合使用時，只使用漢語讀法（音讀），其中主要讀作「キュー」。但是，根據搭配的量詞的不同，也有習慣讀作「ク」的情況。在明確說明了電視廣播中標準數字發音的《NHK詞語手冊第2版》中，「９」大多數都是讀作「キュー」。但當「９」後接「年（ねん）」｢月（がつ）｣「時（じ）」「段（段位）」「人（にん）」等量詞時，是讀「ク」。

ただ、こうした助數詞は、例えば、「9か月」（キューカゲツ）と「9月」（クガツ）のように、數量を表す場合と順序を表す場合とで、「キュー」と「ク」で読み分ける傾向があります。

不過，如「9か月（キューカゲツ）」和「9月（クガツ）」這樣，在表示數量和表示順序的情況下，傾向於區分開，分別讀作「キュー」和「ク」。

數字の「９」の読みは、明治期には「ク」が使われていましたが、そのころから「キュー」も使われ始め、その後併用され、現代では、「キュー」の読みが主流になりました。

明治時代，數字「9」是讀作「ク」，但是從那時起「キュー」也開始逐漸被使用，之後與「ク」並用。現代，「キュー」的讀法成爲了主流。

所以，小夥伴們都瞭解了嘛？以上內容希望對大家有幫助哦！

想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓

本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：看新聞學日語：「コロナ禍」究竟怎麼讀？