“您辛苦了”該怎麼用俄語表達？
俄羅斯人的思維中是沒有“您辛苦了”這個表達方式的，以中式俄語來表達的話難免會鬧笑話，快來看看小編是怎麼表達的吧！！！
► Вы здорово потрудились！
辛苦您了！（提示：這個是中式俄語，俄國人很少這麼問候，小編不建議以這種方式來表達“您辛苦了”）
► Большое спасибо вам за все хлопоты！
很感謝您的辛勞！
► Благодарю вас за всё,что вы сделали для меня/нас.
感謝您爲我/我們所做的一切。
► Сердечно/От всей души/Всей душой благодарю вас за тяжёлую работу.
衷心地感謝您做了繁重的工作。（言外之意就是“您辛苦了”。）
► Вам спасибо большое!
謝謝您！（您辛苦了！這是最簡單明瞭的表達方式。）
聲明：
本文由滬江俄語翻譯整理，
轉載須標明出處。
如有不妥，敬請指正。
