今年的俄語優秀電影名單都在這啦，快馬起來！
今年已經是舉辦第30個年頭的俄羅斯電影大獎“尼卡”獎近日在莫斯科落下了帷幕。該獎素有“俄羅斯奧斯卡”之稱，俄語君相信，苦尋高質量俄語電影的你一定會需要這份清單的，快馬起來吧！
俄羅斯國家電影“尼卡”獎，素有“俄羅斯奧斯卡獎”之稱。是由俄羅斯電影藝術學院頒發的電影大獎， 該獎 在1987年由電影工作者聯盟祕書處成立。90年代初蘇聯解體後，尼卡獎由過去的政府獎變成了由學院成員不記名投票選出的專業獎，傳統上講，“尼卡”獎設有15個獎項，每個獎項獲獎者都會得到由雕刻家 Сергей Микульский雕刻的根據希臘勝利女神設計的青銅戴翼女神雕像。（摘自豆瓣）
其實關於這次頒獎典禮還有一些小故事，估計大家都還記得之前美國金球獎，奧斯卡頒獎典禮好萊塢影星集體狂懟川普的事情，現在換到俄羅斯也發生了類似的事件。
其一本次或最佳紀錄片的電影導演因爲憑藉朝鮮主題的電影獲勝而常被問“現在俄羅斯是不是跟朝鮮沒區別了”，而他的回答是“並不像，而是更糟糕”
«Им так эта страна досталась, а мы-то нашу страну сами просрали, поэтому мы значительно хуже», — сказал Манский.
他們的國家至少是屬於自己的，而我們在這點上就輸了，所以說我們更糟糕。
其二是獲得本次年度創作獎的導演直接在頒獎禮上公開提到上週末的莫斯科反腐遊行
«Больше тысячи людей было задержано. Хотелось бы попросить вас использовать свою власть, чтобы изменить их жизнь», — обратился Красовский к гостям церемонии, которые встретили этот призыв криками «браво!».
在遊行中超過了一千人被逮捕，我只想請求你們使用自己的權利去改變他們的人生。
下面是完整提名及獲獎名單：
Лучший игровой фильм 最佳故事片
«Дама Пик»
«Дуэлянт»
«Коллектор»
«Монах и бес»
«Рай»（戰爭天堂）（該片導演在去年也憑該片斬獲威尼斯國際電影節最佳導演獎）
«Ученик»
Лучший неигровой фильм 最佳紀錄片
«24 снега»
«В лучах солнца»（日光下）
«Форсаж. Возвращение»
Лучший фильм стран СНГ и Балтии 最佳影片（獨聯體以及波羅的海沿岸國家）
«Завещание отца»
«Красный сад»
«Подробности осени»
«Чужой дом»（他人之家）
«Чума в ауле Каратас»
Лучший анимационный фильм 最佳動畫片
«До любви»
«Кукушка»
«Питон и сторож»
Лучшая режиссерская работа 最佳導演
Николай Досталь — «Монах и бес»
Андрей Кончаловский — «Рай» 安德烈·康查洛夫斯基—《戰爭天堂》
Кирилл Серебренников — «Ученик»
Лучшая сценарная работа 最佳電影劇本
Юрий Арабов — «Монах и бес» （修士與惡魔）
Андрей Кончаловский, Елена Киселева — «Рай»
Алексей Красовский — «Коллектор»
Иван И. Твердовский — «Зоология»
Лучшая операторская работа 最佳攝影
Владислав Опельянц — «Ученик»
Максим Осадчий — «Дуэлянт»（決鬥者）
Александр Симонов — «Рай»
、
Лучшая музыка к фильму 最佳配樂
Эдуард Артемьев — «Герой»（英雄）
Василий Вакуленко (Баста), Анна Соловьева — «КЕ-ДЫ»
Игорь Вдовин — «Дуэлянт»
Илья Демуцкий — «Ученик»
Лучшая работа звукорежиссера 最佳音效指導
Ростислав Алимов — «Дуэлянт»
Максим Беловолов — «Монах и бес»（修士與惡魔）
Нелли Иванова — «Коллектор»
Лучшая работа художника 最佳藝術指導
Сергей Агин — «Викинг»
Павел Пархоменко — «Дама Пик»
Андрей Понкратов — «Дуэлянт»（決鬥者）
Лучшая работа художника по костюмам 最佳服裝設計
Екатерина Дыминская — «Дама Пик»
Татьяна Патрахальцева — «Дуэлянт»（決鬥者）
Екатерина Шапкайц — «Викинг»
Лучшая мужская роль 最佳男主角
Михаил Ефремов — «Хороший мальчик»
Тимофей Трибунцев — «Монах и бес»（修士與惡魔）
Константин Хабенский — «Коллектор»
Лучшая женская роль 最佳女主角
Юлия Высоцкая — «Рай»（戰爭天堂）
Наталья Павленкова — «Зоология»
Ксения Раппопорт — «Дама Пик»
Лучшая мужская роль второго плана 最佳男配角
Михаил Боярский — «Самый лучший день»
Александр Горчилин — «Ученик»
Борис Каморзин — «Монах и бес»（修士與惡魔）
Лучшая женская роль второго плана
Юлия Ауг — «Ученик»（學生）
Светлана Брагарник — «Ученик»
Елена Коренева — «Ее звали Муму»（她曽叫穆穆）
Открытие года 年度創作獎
Эдуард Бордуков — «Коробка»
Алексей Красовский — «Коллектор»
Петр Скворцов — «Ученик»
好了，俄語君也要放假去浪了，祝大家假期玩得開心，假期期間無聊的話別忘了今天這些優秀的俄語電影解解愁喔~
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江俄語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
