讀詩歌學俄語：把葉賽寧這首詩送給所有的母親
“慈母手中線，遊子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉”。每一個離家在外的遊子，都有一個在家中"意恐遲遲歸"的老母親，母愛是無國界的，天下所有母親的心思都是相同的。今天給大家帶來的是俄國詩人葉賽寧的詩歌“給母親的信”。
«Письмо матери» Сергей Есенин
Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.
Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто xодишь на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.
И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.
Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.
я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.
я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.
Не буди того, что отмечалось,
Не волнуй того, что не сбылось,-
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.
И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.
Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не xоди так часто на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.
參考譯文
你無恙吧，我的老媽媽？
我也平安。祝福你安康！
願你的小屋上空常漾起
妙不可言的黃昏的光亮。
常接來信說你揣着不安，
爲着我而深深地憂傷，
還說你常穿破舊的短襖，
走到大路上去翹首悵望。
每當藍色的暮簾垂掛，
你眼前浮現同一幻象：
彷彿有人在酒館廝打，
把芬蘭刀捅進我心臟。
沒什麼，親人，請你放心。
這只是一場痛苦的幻夢。
我還不是那樣的醉鬼，
不見你一面就把命斷送。
我依舊是溫柔如當年，
心裏只懷着一個願望：
儘快從我不安的惦念，
回到我們低矮的小房。
我定要回去，等盼來春光，
咱白色的花園枝葉綻放，
只是你別像八年前似的，
黎明時分就喚醒我起牀。
別喚醒那被人提過的事，
別勾起宏願未遂的回想，——
生平我已親自體嘗過
過早的疲憊和過早的創傷。
不用教我祈禱。不必了！
在無法重返往昔的時光。
唯有你是我的救星和慰藉，
纔是我妙不可言的光亮。
你就忘掉自己的不安吧，
不要爲我深深地憂傷，
別總穿着破舊的短襖
走到大路上去翹首悵望。
背景鏈接
謝爾蓋·亞歷山德羅維奇·葉賽寧（Сергей Александрович Есенин,1895—1925），俄羅斯田園派詩人。生於梁贊省一個農民家庭，由富農外祖父養育。1925年12月28日拂曉在列寧格勒的一家旅館投繯自盡。他的一生就像他所寫的詩歌一樣短暫又絢爛。他是一位純粹的詩人，也是鄉村最後一位詩人。帕斯捷爾納克對葉賽寧充滿了理解和同情，他認爲：“葉賽寧的風景詩的地位，在他的作品爲現代大都市的迷宮取代了。一個當代人的孤獨的靈魂在這個迷宮裏迷失了方向，破壞了道德，他描繪的正是這種靈魂的激動的，非人的悲慘狀態。”
