《炸土豆加蘑菇》和《炸土豆蘑菇》
«ЖареНая картошка с грибами» и «картошка, жареННая с грибами»
《炸土豆加蘑菇》和《炸土豆蘑菇》
Когда писать -Н-, а когда -НН-? Как говорится, все дело в том, в какой момент добавили грибы.
什麼時候寫-Н-,什麼時候寫-НН-？這一切取決於何時放蘑菇。
Все знают, что в суффиксах прилагательных следует писать -Н-, а в суффиксах страдательных причастий прошедшего времени -НН-.
我們知道，形容詞詞綴爲-Н-,被動形動詞過去時形式詞綴爲-НН-。
Но проблема-то обычно именно в том и состоит, чтобы понять: причастие в тексте или отглагольное прилагательное.
但問題在於，要搞清楚文章中的是形動詞還是形容詞。
Отличить страдательное причастие прошедшего времени от отглагольного прилагательного часто можно по формальным признакам: наличию приставки или пояснительных слов, образующих причастный оборот.
被動形動詞過去時和形容詞可以根據詞的形式特徵來區分——是否有前綴，是否有形動詞說明詞。
Жареная (прилагательное) картошка.
炸（形容詞）土豆。
Пожаренная (причастие) картошка.
炸過的（形動詞）土豆。
Жаренная (причастие) с грибами картошка. – Картошку жарили вместе с грибами.
和蘑菇一起炸過的（形動詞）土豆——土豆和蘑菇一起炸。
Жареная (прилагательное) картошка с грибами. – Картошку пожарили отдельно, а подали с грибами.
炸（形容詞）土豆加蘑菇——土豆單獨炸出來，然後和蘑菇一起端上桌。
Следует помнить, что приставочные образования пишутся с -НН-, даже если имеют значение прилагательного:
應當記住，構詞前綴應當與-НН-一起拼寫，即便該詞帶有形容詞意義。
Выдержанное вино, подержанные вещи.
陳酒，二手商品（這裏有前綴-вы, -по）
Отличить страдательное причастие от прилагательного иногда можно только по смыслу.
有時只需根據意思就可以區分被動形動詞和形容詞。
Ориентируйтесь на то, что причастие в отличие от прилагательного часто сохраняет глагольное значение или указывает не на постоянный признак, а на временное состояние. Прилагательное же обозначает качество.
注意，形動詞不同於形容詞，他們常常帶有動詞意義，或表現出短時特徵。形容詞則表示性質特徵。
Я надел глаженые брюки.
我穿了熨好的褲子。
Мать гладила белье и складывала глаженное в шкаф.
媽媽熨了內衣，把熨過的內衣放到衣櫃裏。
