什麼？萬聖節來了，你連這些都不知道？

什麼？萬聖節來了，你連這些都不知道？

第一個南瓜燈竟然不是用南瓜做的？？？

老女巫竟然象是智慧的代表？？？

家宅安寧竟然是用糖果換來的？？？

認真散播俄語知識的俄語君不允許我的小可愛不知道這些俄語詞！！！

Ведьмы

女巫

Образ старухи-ведьмы (witch) в остроконечной шляпе (pointy hat), помешивающей свое варево в огромном котле (cauldron), трансформировался из языческого образа богини, известной как Мать-Земля или Старуха, и символизирующей мудрость и смену сезонов

一個老巫婆戴着一頂尖尖帽子在巨大的鍋中攪動魔法藥水的經典形象，是從被稱爲大地母親或老婦人的女神異教徒形象轉變而來的，象徵着智慧和四季的變化。

Jack-o’-Lantern, «Фонарь Джека»

傑克的燈籠，南瓜燈

Согласно кельтскому фольклору, жил-был на свете хитроумный ирландский фермер по имени Джек, который пытался обмануть как бога, так и дьявола. Однажды он чудовищным образом договорился с князем тьмы о том, чтобы его душа не попала в ад. В результате, он не попал ни в ад, ни в рай, и с тех пор он был вынужден скитаться во тьме чистилища. Чтобы не бродить в полной темноте, Джек сделал фонарь из репы, вставив в него уголек, брошенный ему дьяволом из ада.

Таким образом, jack-o’-lantern (а именно так называется фонарь из тыквы с вырезанной на нем зловещей физиономией) был создан для того, чтобы вести заблудшие души.

根據凱爾特人的民間傳說，曾經有一個喜歡惡作劇的愛爾蘭農民傑克，他試圖欺瞞上帝和魔鬼。他設圈套將魔鬼困住，直至惡魔答應永遠不讓他的靈魂入地獄。 結果，他死後靈魂沒能下地獄也沒能上天堂，自此他不得不在黑暗中徘徊。 爲了走出黑暗，傑克用蘿蔔做成了燈籠，將魔鬼給他的燃燒的碳放入其中，製成了第一個“傑克的燈籠”。

自此傑克的燈籠（也稱爲帶鬼臉的南瓜燈）是爲了引領迷失的靈魂找到回去的路。

trick or treat

гадость или сладость

不給糖就搗蛋

По поверьям, на Хэллоуин мертвые ходят среди живых, и если вы откажете в угощении любому, кто постучит в вашу дверь, вы ненароком можете обидеть душу умершего (что чревато страшными последствиями). Поэтому детская традиция trick-or-treating так популярна: в какой бы дом ты ни постучал, никто не оставит тебя без сладкого подарка.

傳說，萬聖夜當夜，死者的靈魂會行走在人間，如果您拒絕那些敲門的人，您可能會無意中冒犯死者的靈魂（後果非常可怕）。 這就是爲什麼孩子們“不給糖就搗蛋”傳統如此流行：因爲無論敲開誰家的門，都會有人給孩子們糖果作爲禮物。