雙語閱讀 | 爲什麼俄羅斯幾乎沒有電動車

Пока во всем мире производителям и владельцам электрокаров дают льготы, в России повышают утилизационный сбор и отказываются отменять ввозные пошлины. Единственная привилегия — бесплатная парковка
儘管全世界電動車的賣家和買家都取得了雙贏，但在俄羅斯，政府提高了回收費並加入進口關稅。 所以電動車唯一的優勢就是免費停車。

Недостаточно развитая инфраструктура — не единственная причина, почему в России до сих пор нет электрокаров. В марте стало известно, что правительство выделит 10 млрд руб. из резервного фонда для поддержки автомобильной отрасли в 2018 г., но электротранспорта эти деньги не коснутся.

基礎設施不發達並不是俄羅斯仍然沒有電動汽車的唯一原因。俄羅斯政府在2018年3月撥款 100 億盧布。這筆錢從2018年支持汽車產業的儲備金中扣取，但這筆錢跟電動汽車沒一毛錢關係。
原因1：

В России нет субсидий на электротранспорт 俄羅斯沒有電動交通補貼
Чтобы сделать такие транспортные средства популярными — а без этого политика снижения вредных выбросов невозможна — нужна система льгот и субсидий. Благодаря такой политике, например, Китай стал самым крупным и самым быстрорастущим рынком машин на новых источниках энергии. За 2017 г. там было продано 777 тыс. подключенных к розетке машин, а рост в сравнении с 2016 г. составил 53%.

一種汽車想要賣得好，需要有福利和政府補貼。沒有這種優惠政策，就很難落實節能減排政策。舉個例子，中國之所以能快速成爲最大、增長最快的新能源汽車市場，就得益於這些政府的這些政策。2017年插電式汽車銷量77.7萬輛，較2016年增長53%。

原因2：

Роскошь бесплатной парковки 免費停車待遇
Покупка электромобилей в России никак не субсидируется, а предложение правительства об отмене транспортного налога на них не поддержали в Госдуме. Единственная реальная льгота для владельцев электромобилей — это бесплатная парковка.
在俄羅斯購買電動汽車沒有任何形式的補貼，國家杜馬也不支持政府取消對電動汽車徵收運輸稅的提議。電動車車主唯一真正的好處是可以免費停車。
Но об этом, похоже, мало кто знает. Например, Volkswagen вынужден был наклеить на единственный ввезенный в Россию e-Golf огромную надпись «Я — электрический!», чтобы оградить машину от внимания инспекторов МАДИ.

但似乎很少有人知道這一待遇。有一次，一輛大衆高爾夫汽車被迫在車身上上貼上“我是電動的！”的巨大標語，防止莫斯科行政道路檢查給他開罰單。

原因3：

В России очень мало розеток 俄羅斯的充電站點太少了

До конца 2018 г. компания «Россети» пообещала установить в Москве и области две сотни новых автомобильных зарядок, в том числе во дворах многоквартирных домов. В то же время владельцы электротранспорта жалуются, что существующие станции зачастую заняты автомобилями каршеринга.

到 2018 年底，«Россети»公司 承諾在莫斯科和附近地區安裝 200 臺新的充電站，包括在公寓樓的院子裏。同時，電動汽車的車主抱怨說，現有的充電站經常被共享汽車佔據。

原因4：

Еще не все потеряно 現在還沒到必要時刻

Российское правительство предпочитает в первую очередь поддерживать продажи в лизинг, льготное кредитование и развитие газомоторного топлива — на них направлены выделенные из резервного фонда средства.

首先，俄羅斯政府更傾向於支持租賃銷售、優惠貸款和天然氣汽車燃料的發展——儲備基金分配的資金都會直接用於它們。

2020年的時候，俄羅斯頒佈了一項法令：

вышло постановление ограничивающее движение и эксплуатацию электроскутеров, электросамокатов, моноколес, мощностью более 250 ватт. Теперь все, что имеет мощность более 250 ватт требует прав категории "м"

限制功率所有超過 250 瓦功率的電動滑板車、電動自行車、單輪車的移動和操作都需要“m”類別的權利。

До 2013 года передвижение на электроскутере практически не регулировалось. Дело в том, что для вождения ТС с двигателем объемом менее 50 кубов водительское удостоверение получать не требовалось. А так как большинство электромопедов было оборудовано именно такими моторами, их водителей останавливали крайне редко. В итоге отсутствие контроля привело к увеличению количества аварий, виновниками которых были райдеры скутеров.

直到 2013 年，電動滑板車的使用權利幾乎沒有受到管制。也就是說，駕駛發動機排量小於50立方米的車輛，是不需要取得駕照的。但是由於大多數電動摩托車都配備了這樣的電機，駕駛者根本停不下來。結果，缺乏控制導致事故數量增加，其中的罪魁禍首是踏板車的騎手。

В ноябре 2013 в закон, регламентирующий движение на дорогах, были внесены дополнения, которые требовали от водителей мопедов и скутеров наличия водительского удостоверения (ВУ). При этом данный закон затрагивал как традиционные бензиновые модели, так и их электрические аналоги. Поэтому, отвечая на вопрос: нужны ли права на вождение электроскутера, можно с уверенностью сказать, что «да»..

2013 年 11 月，政府對道路交通管理法規進行了補充，要求電動摩托車和踏板車的駕駛員持有駕駛執照 (VU)。同時，這項法律影響了傳統的汽油車型和電動車型。因此，如果有人問：是否需要駕照才能駕駛電動滑板車，我們必須堅定地回答：是！

而且，如果無證駕駛或者發生事故，會處以500- 15000盧布的罰款！

Также на электроскутере запрещено перемещаться по пешеходным зонам, велодорожкам, тротуарам и газонам. В противном случае штраф составит 2000 рублей.

法令還禁止在步行區、自行車道、人行道和草坪上使用電動滑板車。 否則罰款2000盧布。

Передвижение на этом ТС при отсутствии ВУ приведет не только к назначению штрафа, но и чревато изъятием электроскутера и отправкой его на штрафную стоянку.

在沒有 VU 駕駛證的情況下駕駛，不僅會被罰款，而且還會導致電動滑板車被拆除並將其送到扣押區。

Всем удачи на дорогах.

大家上路平安！

詞彙：

электроскутер 電動自行車/ 電動滑板車

электромобили 電動汽車