俄羅斯居民：沒有信用卡就沒法生活

俄羅斯近些年經濟不景氣已是衆所周知，普通人的生活更是艱難，人們紛紛用起信用卡，持有信用卡的俄羅斯人數再創新高。

Количество держателей кредитных карт достигло исторического максимума, а вместе с тем и размеры кредитных лимитов.

據報道，信用卡持有人數量達到了歷史最高水平，同時也達到了信用額度的極限。

Как стало известно из недавнего исследования Объединенного кредитного бюро (ОКБO), за первое полугодие 2018 года банки перечислили на кредитки россиян 374,3 млрд рублей, что не только вдвое больше, чем в 2017-м, но еще и рекорд с начала кризиса — первого полугодия 2014 года, указывают аналитики ОКБ. В то же время средний лимит по кредитным картам вырос на 23% по сравнению с аналогичным периодом 2017-го составляя на сегодняшний день 70,9 тысячи рублей.

從聯合信貸局（ОКБO）最近的一項研究中可以看出，2018年上半年，銀行向國民的信用卡注入3743億盧布，這不僅是2017年的兩倍，而且也是2014年上半年聯合信貸局分析專家指出的危機開始以來的最高記錄。與此同時，信用卡的平均限額與2017年同期相比增長了23％，目前是7.09萬盧布。

При этом россиянами был установлен и другой кредитный рекорд — количество заемщиков по кредитам выросло на 57% и достигло 5,2 миллиона человек. Количество же выданных карт составило 5,3 миллиона штук, что на 60% превышает результат 2017 года. А объем кредитования вырос на 93%.

同時，俄羅斯人創造了另一項信貸記錄——貸款借款人數增加了57％，達到520萬人。發行卡數量爲530萬張，比2017年增加60％。貸款額增長了93％。

Комментируя данную новость в СМИ, ряд экспертов объясняют небывалое увеличение кредитного аппетита жителей страны стагнацией и даже падением реальных располагаемых доходов населения. Так, по данным того же Росстата, за последние четыре года реальные доходы населения упали на 11%.

一些專家在媒體上評述這一消息時，指出國民信貸需求空前增加是由於居民實際可支配收入不增反降。根據俄羅斯統計局數據，在過去四年中居民的實際收入下降了11％。