埃及部長稱，對歐洲來說俄羅斯天然氣不可替代
В Египте заявили об отсутствии альтернативы российскому газу для Европы
埃及：對於歐洲，俄羅斯天然氣不可替代
КАИР, 21 фев - РИА Новости. Сохранение напряженности в Восточной Европе на фоне противостояния вокруг Украины приведет к дальнейшему росту цен на углеводороды, при этом полноценной альтернативы российскому газу для европейских потребителей не существует, выразил мнение в беседе с РИА Новости экс-министр нефти Египта Усама Камаль.
俄新社 開羅 2月21日電 前埃及石油部長奧薩馬•卡邁勒在接受俄新社採訪時表示，在烏克蘭問題的對峙中，東歐持續的緊張局勢將導致碳氫化合物價格進一步上漲，而對於歐洲消費者來說，沒有可以完全取代俄羅斯天然氣的替代品。
"Напряженная обстановка в Восточной Европе уже привела к росту цен на нефть до рекордного за последние годы уровня, превысившего 95 долларов за баррель. В случае если кризис затянется, рост продолжится", - полагает экс-министр.
前部長指出：“東歐的緊張局勢已經導致油價上漲到近年來的最高水平，每桶價格超過95美元。如果危機持續下去，價格仍將繼續上漲。”
"Если российский газ перестанет поступать в Европу, для нее это станет трагедией. Сейчас альтернативы российскому газу для Европы нет, Россия обеспечивает 30% необходимого объема газа… Даже снижение поставок станет чувствительным", - указал Камаль.
卡邁勒表示，如果俄羅斯停止向歐洲供應天然氣，這將是一個悲劇。現在歐洲沒有俄羅斯天然氣的替代品，俄羅斯提供了所需天然氣的30%......即使只是減少供應也會很麻煩。
По мнению министра, заменить для европейского рынка Россию в качестве источника газовых поставок не сможет никто. "Египет мог бы сыграть роль в ограниченном масштабе, однако его влияние будет незначительным: Россия <…> покрывает треть потребности Европы в газе, которая составляет около 25 миллиардов кубических футов в сутки (порядка 708 миллионов кубометров). Максимальный объем поставок, который мог бы обеспечить Европе Египет в качестве зарубежного партнера при условии рационализации внутреннего потребления, - порядка 1-2 миллиардов кубических футов в сутки", - пояснил египетский эксперт.
他認爲，沒有國家能夠取代俄羅斯作爲歐洲市場天然氣供應來源的位置。埃及可以在有限的範圍內發揮作用，但其影響微不足道：俄羅斯滿足了歐洲三分之一的天然氣需求，即每天約250億立方英尺（約7.08億立方米）。而即使在國內消費合理化的前提下，埃及作爲外國夥伴可以向歐洲提供的最大供應量約爲每天10-20億立方英尺。
Аналогичным образом обстоит дело с Катаром как потенциальным экспортером газа в Европу, указал Камаль. При том что Катар занимает третье место в мире среди экспортеров газа, российский экспорт в пять раз превышает катарский, напомнил он. Еще один крупный экспортер газа в Европу Алжир в настоящее время работает на этом направлении на полную мощность и вряд ли способен нарастить поставки.
卡邁勒指出，卡塔爾作爲歐洲潛在的天然氣出口國也是如此。雖然卡塔爾是世界第三大天然氣出口國，但俄羅斯的出口量比卡塔爾高五倍。另一個向歐洲出口天然氣的主要國家是阿爾及利亞，目前正在滿負荷運轉，但仍不太可能增加供應。
Еще один аспект проблемы - способ осуществления поставок, напомнил Камаль. Российский газ поступает в Европу через газопровод, что является оптимальным вариантом с точки зрения стоимости и скорости транспортировки. Переключение на альтернативных поставщиков в большинстве случаев означает необходимость обеспечивать транспортировку сжиженного газа, что будет не только более затратным, но и потребует больших технических мощностей, обеспечить которые стороны часто не готовы.
卡邁勒提醒說，另一個重要的問題是供應方式。俄羅斯天然氣通過管道運輸到歐洲，從成本和速度上來說，這是最好的選擇。在大多數情況下，轉向替代供應方意味着要保障液化氣的運輸，這不僅更加昂貴，而且還需要大量的技術設備，而供應方往往不具備這樣的能力。
