天然氣和電價上漲，英國民衆已開始縮減不必要開支
Британцы стали экономить газ и свет в домах из-за роста цен
因價格上漲，英國人開始節省家庭天然氣和電力開支
ЛОНДОН, 30 мар – РИА Новости. Восемь из десяти жителей Британии (83%) сообщили об увеличении повседневных расходов в марте 2022 года на фоне повышения цен на газ и электричество, в связи с чем им пришлось экономить на освещении и покупке продуктов, свидетельствуют данные опроса национальной статистической службы Великобритании.
俄新社 倫敦 3月30日電 英國國家統計局的一項調查顯示，由於天然氣和電價上漲，10名英國人中有8人（83%）表示，他們在2022年3月的日常支出有所增加，只能減少照明和購買食品。
Участникам опроса задавали разные вопросы относительно их финансового положения, в том числе как изменились их повседневные расходы за последний месяц и могут ли они оплатить непредвиденные, но необходимые расходы в размере 850 фунтов.
受訪者被問及一系列關於他們財務狀況的問題，包括他們的日常開支在過去一個月內發生了怎樣的變化，以及他們是否能負擔得起這意外但必要的850英鎊的開支。
Опрос показал, что 8 из 10 взрослых британцев (83%) сообщили, что в период с 3 по 13 марта 2022 года у них выросли повседневные расходы. Для сравнения, в ноября 2021 года только 6 из 10 британцев говорили об увеличении расходов на жизнь.
調查發現，每10名英國成年人中就有8人（83%）稱，在2022年3月3日至3月13日期間，他們的日常支出有所增加。相比之下，在2021年11月，每10名英國人中只有6人表示生活費用有所增加。
В период с января по 27 февраля 2022 года повышение цен на продукты (90% респондентов), газ (79%) и электричество (71%) назывались главными причинами повышения стоимости потребительской корзины жителей Британии.
在2022年1月至2月27日期間，食品（90%的受訪者）、天然氣（79%）和電力（71%）價格的上漲被認爲是英國人生活成本上升的主要原因。
В связи с ростом расходов 51% опрошенных заявили, что стали тратить меньше на товары, не являющиеся предметом первой необходимости, 34% - используют меньше газа или электроэнергии дома, 31% - меньше тратят на еду и товары первой необходимости.
由於支出增加，51%的受訪者表示他們已經開始減少在非必需品上的支出，34%的人說他們減少在家裏使用煤氣或電力，31%的人減少在食品和生活必需品上的支出。
Ведомство отмечает, что из-за сезона цены на газ и электричество могли оказать большое влияние на результаты исследования.
機構指出，考慮到季節因素，天然氣和電力價格可能會在較大程度上影響到調查結果。
