這些最孤獨的德語詞們，送給單身狗們（贈表情包）

導語：周星馳和莫文蔚合演的電影《算死草》有個場景，星爺突然問：“我很孤獨”用英文怎麼說？莫文蔚飾演的妻子說道：“I love you.”這個世界上，還有比“我愛你”更孤獨的事情嗎？你可曾想過，“孤獨”用德語怎麼說？今天是七夕節，謹以此文，慰藉單身的人們。

希望看完這篇文章的你們不會取關，請記得我們曾經相愛，雖然德語君知道你們此刻心裏住着一個小李子。

要問會德語的小夥伴“孤單”怎麼說，很多人會異口同聲的回答：“allein”。但是德語君搖搖手指，這還不夠，我還要“更孤單更寂寞，最孤單最寂寞。”你的腦子裏在想allein的比較級或者最高級嗎？

先別急，下面這個詞，不用你考慮詞尾變形，不用你注意形容詞特殊變化，就可以搞定這個問題！

圖片來源：deutschwortschatz.de

這個詞究竟起源於哪裏，語言學家們至今仍然爭論不休。比較被認可的一個說法是，它最初出現於17或18世紀。那時候，法國的許多新教教徒被迫來到德國柏林。於是，在背井離鄉的法國人中間就流行起了一句話：moi tout seul，意思是“我只身一人”。這放到今天的中國，大概就是“孤單寂寞冷”吧。

總之，這句話在德國也漸漸流行了起來，經過多年的變化，最終造出了我們今天看到的這個德語詞：mutterseelenallein。

那麼，這個詞和allein有什麼區別呢？看看它的構成就知道了，裏面是有“Seelen（靈魂）”的，也就是說，這是直擊靈魂的孤獨！它要表達的是一種最大限度的孤單，並且自帶一種蒼涼悲哀的氣氛……

不過，這是它以前的用法了。現代德語中，這個詞的孤獨感大大降低，翻譯成“孤零零”、“獨自”即可。

除此之外，還有哪些和“孤獨”有關的詞和表達呢？

1. Einsamkeit 孤獨

德國哲學家叔本華說，人，要麼庸俗，要麼孤獨。（德語原文：Denn man hat in der Welt nicht viel mehr, als die Wahl zwischen Einsamkeit und Gemeinheit.）

2. Waldeinsamkeit 閒雲野鶴

Wald意爲樹林，直譯過來是：樹林裏的孤獨，第一次聽到這個詞，德語君的腦子出現了一幅：“獨坐幽篁裏”的畫面。也有人將這個詞翻譯成“閒雲野鶴”。

3. das fünfte Rad am Wagen 電燈泡

直譯過來是“汽車的第五個輪胎”，然而，這個詞跟備胎無關，它的意思是"電燈泡"！此電燈泡非彼電燈泡，今晚，你亮了嗎？

4. einsamer Wolf 單身狗

直譯過來……單身狼？在德語裏面，einsamer Wolf就相當於我們平常說的“單身狗”喲~

5. unerwiderte Liebe 單相思

得不到迴應的愛，確實很孤獨。
 

6. Ich liebe dich. 我愛你

周星馳和莫文蔚合演的電影《算死草》有個場景，星爺突然問：“我很孤獨”用英文怎麼說？莫文蔚答：“I love you.” 單戀、異地戀、受到阻礙的相戀…… 這個世界上，還有比“我愛你”更孤獨的事情嗎？

在七夕這麼重要的日子裏，德語君怎麼可能錯過送大家表情包的機會呢？而且這次爲大家配上中文翻譯，德語新手也都可以看懂啦~

（孤單吃飯）

（孤單地學德語）

（默默躲在角落）

（還要孤單地睡覺）

（寂寞成狗）

（無敵是多麼寂寞）

本文編譯：@牛奶粥

參考素材：

https://blogs.transparent.com/german/untranslatable-german-words-mutterseelenallein/

https://deutschwortschatz.de/category/mehr-als-das/

https://de.wikipedia.org/wiki/Mutterseelenallein

聲明：本文由滬江德語編譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。