看圖表學德語：博士頭銜值得嗎？

【專欄簡介】

歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！

【本期圖表】

Lohnt sich der Doktortitel?

博士頭銜值得嗎？

【圖表描述】

Wer promoviert, investiert meist vier bis fünf weitere Jahre in seine akademische Bildung. Lohnt sich das nach dem Bachelor- und Masterstudium? Eine Auswertung der Online-Plattform Gehalt.de zeigt: In einigen Bereichen deutlich, in anderen weniger.

獲得博士學位的人，大多還要在學術教育中投入四到五年。在本科和碩士學業結束後，還值得這樣做嗎？在線平臺Gehalt.de的評估顯示：在某些領域明顯值得，在另一些領域則不太值得。

Spitzenreiter sind Juristinnen und Juristen, gefolgt von Ingenieurinnen und Ingenieuren. Aber auch beim Berufseinstieg nach einem naturwissenschaftlichen Studium sorgt die Promotion für eine deutliche Gehaltssteigerung. In Relation zur investierten Zeit, fällt der Gehaltsanstieg durch einen Doktortitel bei Abschlüssen in BWL und den Geisteswissenschaften eher gering aus, wie die Grafik von Statista.

名列榜首的是法律工作者，其次是工程師。不過在自然科學學業完成博士學位後初入職場時，薪水也有顯著提高。Statista的數據顯示，關係到投入時間，企業經濟學和人文科學博士畢業生的工資增長反而較少。

Wenn es um die Branchen geht, ist die Gehaltssteigerung in der Autoindustrie am größten. Mit einer Promotion verdienen Berufseinsteiger hier knapp 20.000 Euro mehr im Jahr als ihre Kolleginnen und Kollegen mit Masterabschluss.

要是和行業有關的話，薪水增長最多的是汽車工業。有博士學位初入職場的人每年比碩士學位的同事多賺近兩萬歐元。

【實用表達】

promovieren V. 獲博士學位；授予博士學位

investieren V.投入，投資

sich lohnen 值得

in Relation zu 關係到……

es geht um… 提及，說到，關於

譯者：@DOVEPandA

聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。