-
![中式英語之鑑:這個無恥的女人]()
我沒料到這個無恥的女人居然同她好友的丈夫調情。[誤]Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.[正]Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirtwithherbestfriend'shus......
-
![中式英語之鑑:這個教授教得很爛]()
這個教授教得很爛[誤]Theprofessorteachesbadly.[正]Theprofessorissoterrible.注：有人認爲第二句的意思是“這個教授很可怕”，其實不然。英語中terible意思很靈活，例如：feelterrible指身體“不舒服”；Thefoodisterrible則......
-
![中式英語之鑑:我很高興接受你的邀請]()
232.我很高興接受你的邀請。[誤]Itgivesmemuchplesureinacceptingyourinvitation.[正]Itgivesmemuchpleasuretoacceptyourinvitation..Ihavemuchpleasureinacceptingyourinvitation..Itakegreatpleasureinacceptingyo......
-
![中式英語之鑑:山窮水盡]()
203.他已經到了山窮水盡的地步了。[誤]Theyareattheendoftheirroad.[正]Theyareattheendoftheirtether.注：tether是用來拴家畜的繫繩，這些家畜只能在繫繩盡頭所能達到的範圍內活動，所以attheendofone\'stether被用來比......
-
![中式英語之鑑:這家商店開闢了休息處]()
這家商店開闢了休息處，受到顧客的稱讚。[誤]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英語的resti......
-
![中式英語之鑑:我們玩得很愉快]()
昨天晚上我們玩得很愉快[誤]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戲之類就用play，漢語這兒說的玩是指度過一個愉快的時候，最好譯成enjoyon......
-
![中式英語之鑑:我想要一點白酒]()
我想要一點白酒。[誤]I'dlikealittlebitofwhitewine.[正]I'dlikealittlebitofliquor.注：漢語的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英語中則要分別用liquor,wine,beer及ricewine表示。所以要注意，英語......
-
![中式英語之鑑:吹牛]()
173.他老愛吹牛，一點也不可信。[誤]Heisalwaysblowingthebullupandisnotreliableatall.[正]Heisalwaystalkingbigandisnotreliableatall.注：將“吹牛”翻譯成“把一頭牛吹起來”的人可能並不多，但不知如何翻譯的人也許不......
-
![中式英語之鑑:大舌頭的人]()
124.大舌頭的人發音都很糟糕。[誤]Big-tonguedpersonshaveterriblepronunciations.[正]Thick-tonguedpersonshaveterriblepronunciations.注：tongued常和其他詞構成複合詞，如：loose-tongued（鐃舌的，隨口亂說的），silver-tongu......
-
![中式英語之鑑:瘦得像猴子]()
89.因爲沒有吃的，那個索馬里的小男孩瘦得像猴子。[誤]ThatSomaliboyisasthinasamonkeybecauseofthelackoffood.[正]ThatSomaliboyisasthinasashadowbecauseofthelackoffood.注：同一事物，在不同的文化裏可能引起不同的聯......
-
![中式英語之鑑:要學好英語，大量的練習是必要的]()
69.要學好英語，大量的練習是必要的。[誤]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.注：英語中非謂語動詞的邏輯主語要與句子的主語一致，本例句中......
-
![中式英語之鑑:他經常來我這兒蹲飯吃]()
我們倆關係最好，他經常來我這兒蹲飯吃。[誤]Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemealsforfree.[正]Wearebestfriends.Healwayscomesheretobummealsoffme.注：第一句只表明“他常到我這兒來白吃白喝”，但朋友這間那......
-
![中式英語之鑑:發脾氣]()
92.爸爸總愛發脾氣。[誤]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注：likedoingsomething表示“喜歡幹某事”，一般用來說明某人的興趣愛好；而beapttodosth.則表示“常常發生某種行爲”或“容易發生某......
-
![中式英語之鑑:物以類聚]()
178.他倆總混在一塊兒，可真是物以類聚啊。[誤]Theystaytogetherallthetime---similarobjectsarealwaystogether.[正]Theystaytogetherallthetime---liketolike.注：第一句譯文也能達意，但怎能與言簡意賅且富有樂感的liket......
-
![中式英語之鑑:雖然他病了好幾年，現在卻完全好了]()
245.雖然他病了好幾年，現在卻完全好了。[誤]Thoughhavingbeenillforyears,heisnowquitewell.[正]Afterhavingbeenillforyears,heisnowquitewell..Havingbeenillforyears,heisnowquitewell.注：though是連詞，只能用於連結......
-
![中式英語之鑑:名義上]()
65.奧斯本名義上是個醫生，但他整天都呆在股票交易所裏。[誤]Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.[正]Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.注：byname......
-
![中式英語之鑑:紅撲撲的臉]()
217.小姑娘紅撲撲的臉上掛着微笑。[誤]Thelittlegirl\'sredcheeksarebrightenedbyasmile.[正]Thelittlegirl\'srosycheeksarebrightenedbyasmile.注：rosycheeks所指的紅潤臉頰展示着健康和美麗，而red是用來形容由害......
-
![中式英語之鑑:麥餅比米餅便宜]()
249.麥餅比米餅便宜。[誤]Acakemadeofwheatcostslessthanthatmadeofrice.[正]Acakemadeofwheatcostslessthanonemadeofrice.注：that是從the變來的，屬於定冠詞的範圍之內，所以它只能代表有定冠詞的單數名詞，如Thecostofoil......
-
![中式英語之鑑:我把課本忘在家裏了]()
96.對不起，我把課本忘在家裏了。[誤]Sorry,Iforgotmytextbookathome.[正]Sorry,Ileftmytextbookathome.注：原文中的“忘”是指“落在家裏”的意思，不能翻譯成英文的forget，而應用表示“把...留在某地，丟下，落下”等的意思的......
-
![中式英語之鑑:望子成龍]()
90.索菲婭望子成龍心切，給兒子報名參加了許多補習班。[誤]Sophiahopestoseehersonbecomeadragon,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.[正]Sophiahopesthathersonwillhaveabrightfuture,......
-
![中式英語之鑑:塞翁失馬，焉知非福]()
208.塞翁失馬，焉知非福。[誤]Whentheoldmanonthefrontierlosthishorse,whocouldtellitwasnotablessingindisguise?[正]Alossofmanyturnsouttobeagain.注：直譯出的句子很長，有失原文的韻味。而且，英美人沒有聽過“塞翁失馬......
-
![中式英語之鑑:一輛白色轎車前來接新郎新娘去教堂]()
49.一輛白色轎車前來接新郎新娘去教堂。[誤]Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch.[正]Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch.注：漢英兩種語言均有各自固定的詞序，因此，在翻譯時要......
-
![中式英語之鑑:感到羞恥]()
67.你做這樣的事難道不感到羞恥嗎？[誤]Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?注：beashamedfor一般是指“對他人的行爲或外在事物感到羞恥”，而beashamedof則是“由於自己的所作......
-
![中式英語之鑑: 原來如此]()
原來如此。一經你解釋我就明白了。[誤]Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.[正]Sothat'showitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.注：Soitis的意思是“的確如此”，它是用來表示對對方觀點的贊同的。例如......
-
![中式英語之鑑:魂不守舍]()
176.自從那件事發生以後，他總是魂不守舍的。[誤]Hissoulisabsentfromitsdwelleversincetheoccurrenceofthatevent.[正]Hehasbeenhavingantsinhispantseversincetheoccurrenceofthatevent.注：“螞蟻在褲腿裏爬”當然會讓......
