相關南朝的英語章節
> 列表中英雙語話歷史 第54期:南北朝(南朝)
2016-03-08TheLiuSong,theSouthernQi,theXiaoLiangandtheChenexistedinthesouthsuccessively.AllemperorsmadeJiankang(nowNanjinginJiangsu)theircapital,exceptEmperorYuanofLiangwhomadeJianglinghiscapitalforthreeyears.在......
韓國代表團赴朝敲定南北峯會最後安排
2013-02-15SouthKorea'spresidentialofficesaysadelegationpersonallymetwithNorthKoreanleaderKimJongUnWednesdayanddeliveredaletteraddressedtohimfromPresidentMoonJae-in.Thedelegation,ledbyChungEui-yong,PresidentMoo......
朝鮮威脅將南北雙方設立的邊境工業園區劃爲軍事區
2014-12-06RisingtensionsontheKoreanpeninsulaarejeopardizingajointindustrialprojectthathasservedasoneofthefewremainingsymbolsofreconciliationbetweenSeoulandPyongyang.NorthKoreahaswarnedtheSouthitwillabandontheKa......
美朝下週討論朝鮮核問題
2015-01-28U.S.andNorthKoreandiplomatsaresettomeetnextweekinGenevatodiscussNorthKorea'scontroversialnuclearprogram.Pyongyangwantsfullsix-partytalkstoresume.ButSouthKoreasaystheNorthmustfirstclearlyindicateitint......
中英雙語話歷史 第55期:南北朝(劉宋)
2016-03-07In420,LiuYudethronedtheEmperorofJinanddeclaredhimselfastheEmperorofSong,whichwasknownasLiuSongtodistinguishfromtheSongsetupbyZhaoKuangyingaftertheTangDynasty.公元420年劉裕廢晉帝自立,國號宋。爲區別於後......
朝鮮譴責中國報紙朝鮮問題言論
2013-08-30NorthKoreahasventeditsfrustrationswithChinaastensionsontheKoreanpeninsulasubside,highlightingthediverginginterestsofthecountriesevenasWashingtontriestouseBeijingtocontrolPyongyang.在朝鮮半島的緊張局勢......
中英雙語話歷史 第56期:南北朝(南齊)
2016-03-07Spannedonly23years,QiwastheshortestkingdomamongthefourothersexistedintheSouthernDynastiesandthefirstking,XiaoDaochengwaslaterknownasEmperorofGao.齊是四個朝代中存在時間最短的,僅有23年。其第一代君王蕭道......
韓國將取消南北會談歸咎於朝鮮
2014-11-21SouthKorea'sunificationministersaysthecancellationofhigh-leveltalkswiththeNorthisanunfortunatebutnecessarypartofitsnewrelationshipwithPyongyang.Thetalks,whichweretobeheldWednesdayinSeoul,werecalledof......
聯合國祕書長潘基文敦促朝鮮半島南北雙方緩和緊張局勢
2014-12-24U.N.Secretary-GeneralBanKi-moonhasurgedNorthandSouthKoreatoeasetensionsonthepeninsula.Mr.Ban'scommentscameduringameetingMondaywithSouthKoreanForeignMinisterKimSung-hwaninSeoul.Cross-borderrelationsha......
從金正男之死看朝鮮與東南亞商業聯繫
2015-02-04TheapparentassassinationoftheNorthKoreanleader’shalf-brotherinKualaLumpur,whichtriggeredafiercediplomaticclashbetweenthetwocountries,hasthrownaspotlightonthegrowingcommercialtiesbetweenPyongyangandSo......
朝鮮半島南北過境點在平壤切斷熱線後仍運作
2014-02-07AtensebordercrossingbetweenNorthandSouthKoreawasoperatingasusualThursday,despitePyongyangcuttingacrucialcommunicationslinkthathelpedcoordinatepassageattheborder.儘管平壤切斷了便於協調朝鮮和韓國之間過......
朝鮮半島南北過境點在平壤切斷熱線後仍運作大綱
2014-11-29AtensebordercrossingbetweenNorthandSouthKoreawasoperatingasusualThursday,despitePyongyangcuttingacrucialcommunicationslinkthathelpedcoordinatepassageattheborder.TheNorthonWednesdaycutitslastmilitaryho......
中英雙語話史記 第73期:南北朝道教與佛教的盛行
2016-03-12PrevailofTaoismandBuddhism道教與佛教的盛行DuringtheNorthernandSoutherndynasties,sincemostemperorsbelievedinit,Buddhismgrewrapidlydespitethedemolitionincidents.南北朝期間,儘管存在拆除毀壞,佛教仍然發展迅......
朝鮮關閉朝韓聯絡渠道
2020-07-17DPRKtocutliaisonlines朝鮮關閉朝韓聯絡渠道TheDemocraticPeople'sRepublicofKorea(DPRK)willcutoffallinter-KoreancommunicationlinesatnoonTuesday,theofficialKoreanCentralNewsAgencyreported.Therelevantfi......
朝鮮領導人稱朝鮮已研製成氫彈
2013-11-20NorthKoreanleaderKimJongUnissuggestinghisregimehasdevelopedahydrogenbomb.朝鮮領導人金正恩暗示,朝鮮已經研製出一枚氫彈。KimwasquotedThursdaybytheofficialKCNAnewsagencysayingNorthKoreaisnow"apowerfulnucle......
朝鮮半島南北雙方網站均遭黑客襲擊
2014-11-19SeveralSouthKoreanandNorthKoreangovernmentwebsitescameunderattackTuesday,apparentlybyinternationalhackingactivists,onthesensitiveanniversaryofthestartoftheKoreanWar.Seoul'sscienceministrysaidunidenti......
中英雙語話史記 第71期:南北朝科技成就
2016-03-12AchievementonScienceandTechnology南北朝時期的科技成就Duringthisperiodofnear-constantpoliticalandmilitarystrife,achievementsonagriculture,chronometerandmechanicalmanufacturefoundafartherway.在這個充滿......
中英雙語話歷史 第57期:南北朝(蕭樑)
2016-03-07XiaoYan,thefounderofLiang,wasamasterofpoemsandwasappointedtheGarrisonCommanderofYongzhouin499.TakingadvantagesofconfusioninSouthernQi,hesecuredthethroneandestablishedLiang.樑朝的建立者蕭衍,擅長文學,499......
美朝會談後朝核外交步伐加快
2015-01-27ThepaceofAsiannucleardiplomacyacceleratedWednesday,adayafterwhatweredescribedas"positive"talksinGenevabetweenU.S.andNorthKoreaneseVicePremierLiKeqiangmetinSeoulwithSouthKoreanPresidentLeeMyung-bakafte......
中英雙語話歷史 第59期:南北朝(北魏)
2016-03-07InthelateSixteenStatesperiod,anunderdevelopedethnicminority_theTuobaofXianbei—graduallyrosetopower.十六國後期,一個極爲落後的少數民族——鮮卑族拓跋部落逐漸強盛起來。TheTuobaclanofXianbeitribemainlylive......
從《三國演義》英譯看魏晉南北朝
2022-04-06《三國演義》是古典四大名著之一,中國第一部長篇章回體歷史演義小說,作者是元末明初的著名小說家羅貫中。此前已經寫過《紅樓夢》、《西遊記》和《水滸傳》,今天來看一看三國篇,以英國人C.H.Brewitt.Taylor的譯本爲例。他......
中英雙語話歷史 第58期:南北朝(陳)
2016-03-07ChenBaxian,thefounderoftheChenDynasty,wasborninahumblefamilyofChangchengWuXing(nowChangxing,Zhejiangprovince).陳朝的建立者陳霸先,吳興郡長城(浙江長興)人,出身寒微。Hegainedhisprestigeandpowerwhensuppressin......
看好朝鮮 吉姆·羅傑斯的投資指南不適合膽小者
2013-09-07HONGKONG—ChinawasaneconomicbackwaterwhenJimRogersbegantravelingitsdustybywaysmorethanthreedecadesago.Still,Mr.Rogers,aformerpartnerofGeorgeSoros,sawitspromise.香港——三十多年前,吉姆·羅傑斯(JimRogers......
臺灣檢方指控4人從朝鮮運煤至越南販賣
2015-01-10ProsecutorsinTaiwanhaveaccusedfourmenofinvolvementinshippingcoalfromNorthKoreatoVietnamlastyear,inviolationofUnitedNationssanctions.臺灣檢察機關指控4名男子去年從朝鮮載送煤運往越南,違反了聯合國(UN)的制......
中英雙語話史記 第68期:南北朝概況
2016-03-12NorthernandSouthernDynasties南北朝General概況SouthernandNorthernDynasties(420—589)followedJinDynastyandprecededSuiDynastyinChinaandwasanageofcivilwarsanddisunity.南北朝(420——589)上乘晉朝下啓宋朝,是一個......