-
![調查顯示 我國超8成勞動者處於過勞狀態大綱]()
Morethan80percentofChineseemployeesareoverworkedandundermentalandphysicalstressatanaverageorhigherlevel,accordingtoasurveybyateamatWuhanUniversityofScienceandTechnology.根據武漢科技大學一團隊進行的調......
-
![無現金社會報告顯示 北京成我國'最智慧'城市]()
Beijingisthe"smartest"cityinChina,accordingtoareportonacashlesssocietyreleasedlastMonday.根據上週一發布的一份關於無現金社會的報告顯示，北京是我國“最智慧”的城市。ThereportwasjointlypublishedbyChinesete......
-
![報告顯示 我國服務業GDP佔比將達72%]()
Chinashouldpromotethedevelopmentoftheservicesector,whichwillaccountfor72%ofthegrossdomesticproduct(GDP)by2030,accordingtoagovernmentthinktankreportissuedlastWednesday.根據上週三發佈的一份政府智庫報告，......
-
![研究顯示 我國純母乳餵養率偏低大綱]()
Morethan61%ofchildren6monthsoryoungerinChinaarenowpredominantlyfedbreastmilk,buttherateofexclusivebreastfeedingremainslow,accordingtonewresearch.一項最新研究顯示，目前我國6個月內嬰兒的基本純母乳餵養率超......
-
![我國2月份CPI同比漲幅達到2.3%]()
China'sconsumerpricesgrew2.3percentinFebruaryfromoneyearearlier,upfromJanuary's1.8percent,accordingtodatafromtheNationalBureauofStatisticsonThursday.ThatisthebiggestrisesinceJuly2014.國家統計......
-
![我國首次同時放歸兩隻雌性大熊貓]()
Withfewerthan2,000oftheanimalslivinginthewild,andonly400moreincaptivity,thegiantpandaisoneoftheworld·smostvulnerablespecies.由於生活在野外的大熊貓不足2000只，圈養的也只有400多隻，大熊貓是世界上最瀕危的物......
-
![我國結婚率創歷史新低大綱]()
Only7.2peopleoutofevery1,000gotmarriedinChinalastyear,thelowestmarriageratesince2013,accordingtotheNationalBureauofStatisticsandtheMinistryofCivilAffairs.根據民政部和國家統計局的數據，去年，我國每1000人中......
-
![心血管疾病爲我國公民第一大殺手大綱]()
CardiovasculardiseaseshavebeennamedthebiggestkillerofChinesepeopleinbothurbanandruralareas,accordingtoarecentlyreleasedreport.據最近發佈的報告表明，心血管疾病已經成爲了中國城鎮人口和農村人口的第一大殺手......
-
![互聯網發展排名我國第2]()
Chinatakesbiginternetstrides互聯網發展排名我國第2Chinahasbeenrankedsecondintheworldintermsofinternetdevelopment,aftertheUS,andhassteadilymaintaineditsupwardtrajectory,anewreportsaidonMonday.Thereportw......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第427期:我國將建不動產統一登記制]()
【背景】十八屆三中全會後召開的第一次國務院常務會議提出“整合不動產登記職責，建立不動產統一登記制度”。專家認爲，整合不動產登記職責是政府職能轉變的又一實招，建立不動產統一登記制度對於徵稅和反腐都有重要意義。......
-
![調查：我國抑鬱症患者達3000萬]()
調查：我國抑鬱症患者達3000萬30mChinesesufferingfromdepression30millionChinesearesufferingdepressionJust10percentofthe30millionChinesecurrentlysufferingfromdepressionaregettingpropermedicalcareduetoalack......
-
![我國發射"可複用航天器"]()
Reusablespacecraftlands我國發射可複用航天器China'sreusableexperimentalspacecraftlandedatapresetsiteonSundaymorningaftertwodaysinorbit.我國發射的可重複使用試驗航天器在軌飛行2天后於9月6日上午成功返回預......
-
![這句話怎麼說(時事篇) 第794期:我國新建21處國家級自然保護區]()
【背景】日前，國務院辦公廳發文公佈了21處新建國家級自然保護區名單，這對於保護生物多樣性和生物資源具有重要作用。【新聞】我們來看一段相關的英文報道Chinahassetup21newstate-levelnaturereserves,increasingthecou......
-
![我國今年7月份CPI同比上漲1.8%]()
China'sconsumerpriceindex(CPI),amaingaugeofinflation,grew1.8percentyearonyearinJuly,downfromJune's1.9percent,theNationalBureauofStatisticsannouncedlastTuesday.國家統計局上週二公佈的數據顯示，今......
-
![我國直播和電競產業在今年將迎來高速發展]()
China'slive-streamingande-sportsindustrieswillwitnessaboomindevelopmentin2018,accordingtoareportreleasedbyDeloitteConsulting.根據德勤諮詢公司發佈的一份報告，中國的在線直播和電子競技產業將在2018年迎......
-
![我國特許金融分析師的年齡更爲年輕]()
Chinesenationalsrepresentmorethan30%oftheholdersofCharteredFinancialAnalyst(CFA)charters,theworld'smostrecognizedfinancialcredential,accordingtoaseniorexecutiveattheCFAInstitute.特許金融分析師(CFA......
-
![教育部表態 我國暫不普及12年義務教育大綱]()
China'snineyearsofcompulsoryeducationwillnotbeextendedto12years,theDepartmentofBasicEducationoftheMinistryofEducationsaidinastatement.教育部基礎教育司日前在一份聲明中表示，我國的九年義務教育將不會升級......
-
![調查顯示 我國約20%的青少年有網絡遊戲成癮現象大綱]()
About18percentofChineseyouthplayonlinevideogamesatleastfourtofivehoursperday,showingsignsofaddiction,accordingtoasurvey.一項調查顯示，約18%的中國青少年每天至少玩兒四到五小時的網絡視頻遊戲，有成癮的跡象。A......
-
![我國內地白領第三季度工資持續上漲]()
Competitionforwhitecollarworkers,suchasofficeandadministrativepositions,haseasedtoanextentontheChinesemainland,whiletheaveragemonthlysalaryhasrisen,anewsurveyhasfound.一項最新調查顯示，中國內地辦公室行......
-
![調查報告顯示 年我國外賣市場交易額超1700億]()
TransactionswithinChina'sonlinefooddeliveryindustryyielded176.15billionRMB($25.64billion)in2016,increasing361percentfrom2015,accordingtoarecentreportfrominformationconsultingcompanyBigData-Researc......
-
![我國工信部推出最嚴電話實名制]()
TheMinistryofIndustryandInformationTechnologyisrequiringtelecommunicationscompaniestoimplementafullreal-namesystemforallphoneusersbeforeJune30,2017.中國工業和信息化部要求各電信企業於2017年6月30日前對......
-
![社科院:我國網絡文化消費三低特徵明顯]()
ConsumptionofonlinecultureinChinaisdominatedbyyoungerpeoplewithlowereducationlevelsandincomes,accordingtoareportreleasedbytheChineseAcademyofSocialSciences.中國社會科學院發佈的一份報告顯示，我國網絡文化......
-
![全球性寨卡疫情帶動我國蚊帳出口]()
Chinesemosquitonetmakershavereportedsome20%riseinexportvolumesonthebackofZikavirusconcernsinsomepartsoftheAmericas,AfricaandAsia.隨着寨卡病毒在美洲、非洲和亞洲的部分地區引發人們的擔憂，我國蚊帳生產商報......
-
![國家衛計委稱我國明令禁止代孕行爲]()
Chinawillcontinuetocrackdownonthepracticeofsurrogacy,banningmedicalinstitutionsandprofessionalsfromperformingsurrogatetechniquesofanykind,theNationalHealthandFamilyPlanningCommissionsaid.國家衛生計生......
-
![我國未來空間站正面向全球徵名]()
TheAssociatedPressreportsthatChinaisaskingthepublictohelpcomeupwithanameandlogoforitsfuturespacestationinasignofgrowingconfidenceforitsambitiousprogram.美聯社報道說，中國政府正請求公衆幫助他們名字，彰顯着......
