-
![年秋季高口英譯漢權威解析]()
這次高口英譯漢考到的又是高頻的政治話題，英譯漢的難點在於“達”和“雅”，而這點在課上我也反覆和同學提到，要學會活用中文的“四字格”，因爲這是中文竹形結構的體現方式之一。接下來，讓我們關注一下譯文中的“四字格”運......
-
![2019上半年CATTI口譯三級真題（英譯漢）]()
2019上半年CATTI口譯三級真題（英譯漢）Lastnight,whenIwascomingintotownfromPudongAirport,IcrossedthebeautifulHuangpuRiverontheLupuBridge.ThisremindedmeofChina’stalentinmakingbridgesandmademethinkofthreeoth......
-
![2002年9月高級口譯真題兩例(英譯漢)]()
2002年9月高級口譯真題兩例(英譯漢)AfternearlyayearofemotionalargumentsinCongressbutnonewfederallaws,thenationaldebateoverthefutureofhumancloninghasshiftedtothestates.Sixstateshavealreadybannedcloningin......
-
![下半年CATTI筆譯二級真題（英譯漢）第一篇]()
2018年下半年CATTI筆譯二級真題英譯漢（第一篇）You’vetemporarilymisplacedyourcellphoneandanxiouslyretraceyourstepstotrytofindit.Orperhapsyouneverletgoofyourphone—it'salwaysinyourhand,yourpocket......
-
![散文英譯漢佳作賞析：一個海員的聖誕禮物]()
ASailor'sChristmasGift一個海員的聖誕禮物LastyearatChristmastimemywife，threeboys，andIwereinFrance，onourwayfromParistoNice．Forfivewretcheddayseverythinghadgonewrong．Ourhotelsweretouristtraps；ourrentedcarbrok......
-
![口譯試題英譯漢部分試題分析]()
成功考生應具備的條件英譯漢是一種跨語言、跨文化、跨社會的交際活動過程。作爲一個成功的考生，首先要通曉英漢兩種語言．在翻譯時能比較快速自如地在英漢兩種語言間進行轉換；其次要了解英譯漢測試的評分標準，測試要求、目......
-
![2017下半年口譯三級試題詳解（英譯漢）]()
Part1DialogueInterpretingEN:Mr.Mei,thankyoufordoingthisinterviewwithus.Iwasattheshowtonight.ImustsaythatIhaveneverseenanythinglikethisbefore.AndIwasabsolutelythrilledbytheperformances.Theyaredelicatea......
-
![中級口譯之英譯漢模擬題03]()
Passage11Today,wepioneersandleadersofelectroniccommerce,aremeetingheretocallforchangesinUSpatentlaw.WebelievesuchchangesareneededtodealwithnewbusinessmodelsrelatedtothegrowthoftheInternet.//Isharethes......
-
![閱卷老師告訴你英譯漢應重視的問題]()
有幸多次參與國家人事部組織、外文局實施並管理的全國翻譯資格(水平)考試的閱卷、質檢工作，我發現，一些考生翻譯水平還是不錯的，但對於翻譯的基本常識缺乏瞭解，不知道如何規範地處理數字、人名、地名、機構名、縮略語以及......
-
![考研名師指導英譯漢翻譯如何複習]()
在考研英語的各個題型中，翻譯是最沒有技巧的一種題型，因爲閱讀、完形、新題型都是選擇題，起碼有選項，寫作是有思路和模板的，但是翻譯既沒有選項，也沒有模板，如果有一天每一句翻譯的句子下面都有四個選項，問哪個是最佳翻譯版本......
-
![年5月CATTI一口真題詳解 英譯漢1]()
這段講話的特徵主要是用詞很樸實，有典型的英式英語特徵（香港實行英式英語教學，陳是加拿大的文學博士，文字能力很強），該篇講演的文學性很高，很多看似小巧簡單的比喻和連接，在理解和選詞方面都要費一番思量。此外，朗讀速度較快，單......
-
![對汽車專業英語英譯漢翻譯的幾點探析]()
論文關鍵詞:英漢翻譯原則技巧論文摘要:翻譯作爲溝通兩種語言的橋樑,在先進科學技術發展的時代起着至關重要的作用。正如中國汽車業的發展,需要借鑑很多國外的先進技術和理念。因此大量英文資料的翻譯工作是必不可少的......
-
![英譯漢中名詞性從句怎麼翻譯]()
考綱上關於翻譯部分的規定是：能將一般難度的英語短文譯成漢語，理解基本正確，譯文達意。也就是說，翻譯是一項對考生綜合能力要求比較高的題型，它不僅要求考生對詞彙、語法、語篇以及文化知識等有較好的掌握，還要求考生有很強......
-
![2020年11月15日CATTI二筆實務真題：【英譯漢】第一篇]()
2020年11月15日CATTI二筆實務真題【英譯漢】第一篇：Theworldisatasocial,environmentalandeconomictippingpoint.Subduedgrowth,risinginequalitiesandacceleratingclimatechangeprovidethecontextforabacklashagainst......
-
![年9月高口英譯漢原文和答案]()
DuringthetermofthisContract,alltechnicaldocumentation,includingbutnotlimitedtomanufacturingtechnologies,procedures,methods,formulas,data,techniquesandknow-how,tobeprovidedbyonePartytotheothershallbetr......
-
![年9月中級口譯英譯漢答案 含解析]()
【原文】Americansaremuchmorelikelythancitizensofothernationstobelievethattheyliveinameritocracy,i.e.Governmentbypeopleselectedaccordingtomerit.Butthisself-imageisafantasy:Americaactuallystandsoutasath......
-
![高級口譯英譯漢必備15篇（11）]()
Thepsychologyofthemarketisonethatincludesboththepsychologyofinvestingandthepsychologyofgambling.Therearethecompulsiveattractionsofgamblinginthemarket.Theundulatingmoodsofthestockmarket,alternatingbetw......
-
![提高英譯漢翻譯能力的最實用方法]()
翻譯雖然在考研英語試卷中只有10分，但也是一個不大不小的系統工程。涉及到長句切分，詞義判斷，指代，增譯，被動語態，語序調整，各種從句的處理等一系列問題。在這些問題當中，尤其重要的是詞義的準確翻譯。很多同學在考試中會感到......
-
![英譯漢中長難句的斷句與表達]()
考研英語翻譯是考研英語當中的一個重點模塊，也是相當難得分的一個部分。值得慶幸的是考試要求是英譯漢，這要比漢譯英簡單很多。英譯漢是把一種語言承載的信息用另一種語言表達出來，是語法、修辭、邏輯、文化知識等的綜合......
-
![怎樣做英譯漢題]()
英譯漢題是一小段英語原文，要求譯成正確、通順的漢語。這項試題的目的是檢查考生對英語書面材料的確切理解能力，這樣就跟閱讀理解題的要求很不一樣：後者只要求考生通過瀏覽把握全文的意思，對某些無關宏旨的詞語可以只有粗......
-
![第十一屆“杭州師範大學 《英語世界》杯”翻譯大賽英譯漢原文]()
ConfrontingModernLifestyles（Excerpt）By TimJackson and CarmenSmith【1】Fewpeoplewoulddisagreethatmodernsocietyhaschangeddramaticallyinthecourseofonlyafewdecades.Thesechangescanbecharacterizedinavariet......
-
![CATTI三級口譯實務真題：英譯漢]()
不論是哪一門考試，歷年真題都是最好的複習資料。因爲通過歷年真題，你不僅找到這門課所要考察的重點知識，更能看出老師的出題套路。下面就爲大家總結出歷年CATTI三級口譯實務真題：英譯漢，一起來看看吧。2018.11CATTI三級口......
-
![2017下半年筆譯二級真題解析（英譯漢第二篇）]()
第二篇英譯漢第二篇：相對而言本篇文章，用詞簡單，句式邏輯清楚，難度上並不大，只需要考生能夠，緊密跟隨作者的行文邏輯，文從字順地進行調整，用一些比較初級的翻譯技法，就可以解決.Manycountrieshaveadoptedtheprincipleofsustain......
-
![專八翻譯英譯漢：追憶往事]()
專八翻譯對很多人來講都是一個難啃的骨頭，不僅中英語言上的差距給翻譯造成了困難，文化的差異也會影響翻譯的效果，小編爲大家帶來了專八翻譯的練習題，一起來練練手吧。原文：Theoldladyhadalwaysbeenproudofthegreatrose-tre......
-
![年3月中級口譯英譯漢答案 含解析]()
原文：Inthenearfuture,professorswillruntheircoursesoverdigitalplatformscapableofcollectingdataoneachstudent'sprogress.Theseplatformswereinitiallydevelopedformassiveopenonlinecourses.However,universitie......
