-
![英譯漢散文佳作賞析：什麼叫朋友]()
AFarawayFriendissomeoneyougrewupwithorwenttoschoolwithorlivedinthesametownasuntiloneofyoumovedaway.WithoutaFarawayFriend,youwouldnevergetanymailaddressedinhandwriting.AFarawayFriendcallslateatnight,in......
-
![2019上半年CATTI筆譯二級真題英譯漢（第二篇）]()
2019年的CATTI考試剛剛結束，大家考得怎麼樣呢？小編爲大家整理了2019年上半年CATTI二級筆譯的英譯漢第二篇，大家一起來看一看吧~AngkorisoneofthemostimportantarchaeologicalsitesinSouth-EastAsia.ForseveralcenturiesA......
-
![2017下半年口譯三級試題詳解（英譯漢）]()
Part1DialogueInterpretingEN:Mr.Mei,thankyoufordoingthisinterviewwithus.Iwasattheshowtonight.ImustsaythatIhaveneverseenanythinglikethisbefore.AndIwasabsolutelythrilledbytheperformances.Theyaredelicatea......
-
![高級口譯英譯漢必備15篇（3）]()
Londonisoneoftheworld’sgreatcentersforclassicalandpopularculture.ithasenjoyedareputationforsuperbtheatersincethetimeofShakespeareinthe16thcentury.ThevarietyrangesfromthemajesticRoyalNationalThea......
-
![經典散文英譯漢賞析：On the Fear of Death 談怕死]()
OntheFearofDeath談怕死byWilliamHazlitt威廉·赫茲裏特Perhapsthebestcureforthefearofdeathistoreflectthatlifehasabeginningaswellasanend.Therewasatimewhenwewerenot:thisgivesmenoconcern-whythenshould......
-
![翻譯時要注意英譯漢中的反譯法]()
下面是常見的兩個詞組，請注意它們的漢語意思：①riotpolice防暴警察（即anti-riotpolice，而不是暴亂的警察）②crisislaw反危機法案（即anti-crisislaw)）這兩個詞組的翻譯採用的就是反譯法，譯文都是其字面意義的否定或反義，這樣既......
-
![年9月高口英譯漢原文和答案]()
DuringthetermofthisContract,alltechnicaldocumentation,includingbutnotlimitedtomanufacturingtechnologies,procedures,methods,formulas,data,techniquesandknow-how,tobeprovidedbyonePartytotheothershallbetr......
-
![中級口譯之英譯漢模擬題01]()
Passage1IthinkChinesebusinesspeopletendtohavebusinessnegotiationsinaratherindirectmanner,asopposedtothemoredirectstyleofAmericanbusinesspeople,whoaresaidtoworkwiththe“get-down-to-business-first”ment......
-
![專八翻譯英譯漢：成就的里程碑]()
專八翻譯對很多人來講都是一個難啃的骨頭，不僅中英語言上的差距給翻譯造成了困難，文化的差異也會影響翻譯的效果，小編爲大家帶來了專八翻譯的練習題，一起來練練手吧。原文：ayoungfellowrecentlyfinishedtheworksofthomasca......
-
![英譯漢中的細節探究]()
1.Don'treadmorethanwhatwasintendedintowhathesaid.正確譯法：不要歪曲他原話的意圖（做出原本沒有的解釋）。原譯（錯譯）：不要從他講的話中看出多於他想要說的東西。解析：從譯文看，原譯文作者是動了腦子的，做出了一些變通，例如把......
-
![英語口譯試題英譯漢部分講解(2)]()
（2）Thesepeople,calledintellectualsinthesensethattheydealwithsymbolsandideas,havebecomeprofessionalizedinexactlythesamesenseastheengineer.（3）Unliketheengineer,however,theseprofessionalintellectualsarefreef......
-
![英譯漢中如何聯繫上文翻譯中文]()
翻譯其實考的是英語的基本功，如果在前期基本功打好了，那麼翻譯就不會有太大的困難。可以每天擠出40分鐘來進行練習，練習素材是真題的翻譯題。而且，翻譯的複習時間和語法的複習時間可以重疊在一起，因爲翻譯的練習其實就是在......
-
![2019上半年CATTI口譯一級真題（英譯漢）第二篇]()
2019上半年CATTI口譯一級真題（英譯漢）第二篇Ininternationaltrade,therealcompetitionisbetweenbusinesscorporations,notbetweencountries.IwouldguessthatU.S.PresidentDonaldTrumpwoulddisagreewithsuchastatement,s......
-
![英語口譯試題英譯漢部分試講解(1)]()
成功考生應具備的條件英譯漢是一種跨語言、跨文化、跨社會的交際活動過程。作爲一個成功的考生，首先要通曉英漢兩種語言．在翻譯時能比較快速自如地在英漢兩種語言間進行轉換；其次要了解英譯漢測試的評分標準，測試要求、目......
-
![最全面的考研英譯漢備考方法]()
考研翻譯評分標準就是分段給分，微觀扣分。也就是說考生在做考研翻譯之前就要做一個句子切分的工作，拆分的依據就是長難句分析的依據。最後，考研作文和長難句也是息息相關的，如果你能準確把握長難句翻譯難的原因，那作文何愁......
-
![年3月中級口譯英譯漢真題 （昂立版）]()
Ifyou’veeverbeenonajury,youmighthavenoticedthatafunnythinghappenstheminuteyougetbehindcloseddoors.Everybodystartstalkingaboutthemselves.Theysaywhattheywouldhavedoneiftheyhadbeentheplaintifforthe......
-
![考研英譯漢命題特點有哪些]()
研究生英語入學考試中，英譯漢一直是許多考生比較薄弱的環節。衆所周知，語言能力中的聽、說、讀、寫是四項基本技能，而翻譯則是一門藝術，它要求譯者將一種語言所表達出來的內容轉換成另一種語言符號。這就要求考生不僅要透......
-
![散文英譯漢佳作賞析：培根《論養生》]()
OfRegimentofHealth論養生Thereisawisdominthis,beyondtherulesofphysic:aman'sownobservation,whathefindsgoodof,andwhathefindshurtof,isthebestphysictopreservehealth.養生有道，非醫學底規律所能盡。一個人自己......
-
![CATTI三級口譯實務真題：英譯漢]()
不論是哪一門考試，歷年真題都是最好的複習資料。因爲通過歷年真題，你不僅找到這門課所要考察的重點知識，更能看出老師的出題套路。下面就爲大家總結出歷年CATTI三級口譯實務真題：英譯漢，一起來看看吧。2018.11CATTI三級口......
-
![英譯漢中詞語妙用技巧]()
作爲考研英語中公認難度最高的科目，翻譯一直以來都是令廣大考生爲之頭痛的問題。而如何能熟練掌握翻譯的基本技巧和方法，迅速地將繁雜的英文轉換成可表述和理解的中文，便成爲了考生需要面對的第一難題。小編專門總結以下......
-
![考研英譯漢入門方法]()
翻譯題的解題只靠熟悉語法規則和孤立地背單詞已經遠遠不夠了。從內容來看，這種題的文章選段多以自然科學、社會科學、科學報道或評論等內容爲主。與其他題材或內容的文章相比，以上這些內容出現的頻率更高些，從題型難度來......
-
![2017下半年筆譯二級真題解析（英譯漢第一篇）]()
英譯漢第一篇：本篇文章，充分體現母語作者輕鬆隨意表述自然的特點，英文原句結構簡單，用詞難度一般。但是處理成文體、選詞和表達各方面恰當得體的漢語，需要一定的思考和調整.You’vetemporarilymisplacedyourcellphoneandan......
-
![年5月CATTI一口真題詳解 英譯漢1]()
這段講話的特徵主要是用詞很樸實，有典型的英式英語特徵（香港實行英式英語教學，陳是加拿大的文學博士，文字能力很強），該篇講演的文學性很高，很多看似小巧簡單的比喻和連接，在理解和選詞方面都要費一番思量。此外，朗讀速度較快，單......
-
![上半年CATTI筆譯二級真題英譯漢（第一篇）]()
In2009,TimemagazinehailedSchoolofOne,anonlinemathprogrampilotedatthreeNewYorkCitypublicschools,asoneoftheyear’s50bestinnovations.Eachday,SchoolofOnesoftwaregeneratedindividualizedmathplaylistsfo......
-
![2020年11月CATTI一筆真題及答案【英譯漢】]()
2020年11月CATTI一筆實務真題和部分參考譯文注：以下版本可能會與真題稍有出入，僅供參考。英譯漢原文和譯文出處：https://cn.nytimes.com/books/20131012/t12munro/dual/完整版：http://www.gaozhaiedu.com/html/catti/CATT......
