相關暢銷書的英語章節
> 列表雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:面朝大海(250)
2020-10-29Thepointof'positivevetting'wasthatitwastobea'searchinginvestigationintoaperson'sbackgroundandcharacter'.而針對性審查則不同,不但要詳細地審查一個人的背景和性格,This,inparticular,includ......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第3章1:在學校里長大
2015-10-263GrowingupinaSchool3在學校里長大MYMOTHERSTARTEDschoolwhenshewassixandstoppedthesameterm.Shewasunusualinthevillageasshehadafatherandbrotherswhoencouragedhertogotoschool.Shewastheonlygirlinaclassofboys.......
亞馬遜網評十大暢銷書
2015-11-08Amazonputoutitslistof2015'sbest-sellerstoday,andtheselectionwasanintriguingmixofhistory,potboilersandmystery,withHawkins'debutnovel--aboutanalcoholicwomanstrugglingtorememberapossiblecrime--atNo.1.......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第2章:下一個星期(7)
2015-10-24Hewasnowatlastbeingtaughtscience,andreported:艾倫現在終於開始學習科學了,他寫道:WedodoChemistry2hrs.aweek.Wehaveonlygottoaboutthestagesof'PropertiesofMatter','Physicalandchemicalchange'et......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:面朝大海(243)
2020-10-29Itwasahardsaying,foritmeantthatKeynesandRussell,ForsterandShaw,OrwellandG.H.Hardyallalikebelongedinprison.這是一種非常尖銳的說法,因爲這意味着,應該把凱恩斯、羅素、佛斯特、蕭伯納、奧威爾和哈代統統抓進監獄......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:面朝大海(170)
2020-07-17Norwastheadministrationofadrugtoinduceepilepticfits,anothermedicaladvanceofthe1940s.誘發癲癇發作的藥物也不是20世紀40年代的另一項醫學進步。Theapplicationofbehaviourismtotheproblem,byadministeringelectr......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第1章10:印度公務員
2015-10-28TheTuringscouldaffordverylittle,sinceeveninthewellpaidICSitwasalwaysnecessarytosaveforthefuture.Whattheyhadtoaffordcouldbesummedupintwowords:publicschool.Inthisrespectthewar,theinflation,thetalkofrevo......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:面朝大海(270)
2020-11-30HewasnotanEdwardCarpenter,whosawalinkbetweenthelowstatusofwomenandthestigmaattachedtohishomosexuality.圖靈不是卡本特,他不知道同性戀禁忌跟女性地位低下有什麼關係。Itwouldprobablyneverhaveoccurredtohimtha......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(7)
2017-10-11Eventhoughmyfatherwasnotanelderorakhan,hewaschosenasspokespersonashewasnotafraidtospeakout.當年英國女王到訪斯瓦特時,他是貼身保鏢之一。ThoughhewasmorepoeticinPashto,hecouldspeakournationallanguage,Urdu,......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第6章8:穆沙拉夫
2015-10-19MusharraftoldourpeoplethathehadnochoicebuttocooperatewiththeAmericans.Hesaidtheyhadtoldhim,‘Eitheryouarewithus,oryouarewiththeterrorists,’andthreatenedto‘bombusbacktotheStoneAge’ifwestoodagainstth......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:面朝大海(288)
2020-12-17Thefactthatmenreceivedaconsciousattentionnotaccordedtowomenwas,therefore,anaspectofmaleprivilege-althoughperhapsAlanTuringwouldnothaveseenitinquitethisway.這其實是男性特權的某種體現——儘管圖靈也許不......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第1章20:測量
2015-10-26…You(Daddy)weretellingmeaboutsurveyinginthetrain,Ihavefoundoutorratherreadhowtheyfindouttheheightsoftrees,widthsofrivers,valley'setc.byacombinationofbothIfoundouthowtheyfindheightsofmountainswith......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:面朝大海(259)
2020-11-06Thepublicisanxious,Ithinkrightly,about...politicalassociations.我認爲,公衆最關心的是……這其中的政治關係。Ifthepublicwasnotanxious,oneLabourMPwas--MRBESWICK:Apartfromthegeneralcontention,theMinisterhas......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:面朝大海(224)
2020-09-28RobinstayedatWilmslowfortheweekendof31May,justtendaysbeforeAlandied.就在圖靈去世前一週,5月31日,那天是個週末,羅賓去威姆斯洛看望他。Theirfriendshipwasoneofgreatmutualconfidenceinemotionalmatters,buttherewa......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:面朝大海(245)
2020-10-29Neverfarbelowthesurface,indeed,laythehighlytraditionalequationbetweensodomy,heresyandwasanequationwhich,evenifoverstatedbySenatorMcCarthy,containeditsgrainoftruth.表面上看來,雞姦、異類和背叛,它們之間確......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第6章3:垃圾山的孩子
2015-10-20Thoughmymotherwasnoteducated,shewasthepracticaloneinthefamily,thedoerwhilemyfatherwasthetalker.Shewasalwaysouthelpingpeople.Myfatherwouldgetangrysometimes–hewouldarrivehomeatlunchtimeandcallout,‘Tor......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第5章5:備受尊重
2015-10-21Asarespectedmaninthecommunity,myfatherwasoftencalledontomediatefeuds.Hedidnotbelieveinbadal–revenge–andwouldtrytomakepeopleseethatneithersidehadanythingtogainfromcontinuingtheviolence,anditwouldbebe......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:面朝大海(206)
2020-08-28Typically,hehadmadeagameoutofthedifficultprocessofbreakingtheice,在這段艱難的時光裏,他發明了一種遊戲,sothatwhenamongfriends,notablyRobinandhisfriendChristopherBennett,theywouldsharewhatAlanchosetocall&#......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第2章1:誠實的靈魂
2015-10-282MyFathertheFalcon2父親是鷹IALWAYSKNEWmyfatherhadtroublewithwords.Sometimestheywouldgetstuckandhewouldrepeatthesamesyllableoverandoverlikearecordcaughtinagrooveasweallwaitedforthenextsyllabletosuddenl......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第2章:下一個星期(28)
2015-10-20AsAlanexplained,Einsteinhadnotstatedthislawofmotioninhispopularaccount.Alanmightjustpossiblyhaveguesseditforhimself.Ontheotherhand,hecouldverywellhavefounditinanotherworkwhichwaspublishedin1928,andwhi......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:面朝大海(177)
2020-07-17AsforJefferson,ranginghimselfwiththehumanists,orPolanyi,foeofthestate'spretensionstoorderhumanlife,至於傑斐遜,他與人道主義者,或波蘭尼,對國家指揮人民的生活充滿仇視,andadherentoftheCongressforCulturalFr......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第2章:下一個星期(24)
2015-10-21Duringtheholidays,Alan'sfathercoachedhiminEnglish.MrTuringhadagreatloveofliterature,althoughhedidnothaveamindforabstractideas.HecouldrecitefrommemorypagesfromtheBible,Kipling,andhumorousEdwardiann......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第8章:面朝大海(227)
2020-09-28HediedonaWhitMonday,thecoldestandwettestWhitMondayforfiftyyears,asithappened.圖靈死的那天,是降靈節後的星期一。Wasit,symbolically,thedayafterinspiration,whenthespiritwasbeginningtogiveout?這是50年來最冷......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第2章:下一個星期(15)
2015-10-22Ihopehetakeshisconfirmationseriously.Ifhedoes,hewillnotbecontenttoneglectobviousdutiesinordertoindulgehisowntastes,howevergoodinthemselves.我希望他能認真對待堅定禮,如果他真的認真了,他就不應該只顧滿足自......
雙語暢銷書《艾倫圖靈傳》第2章:下一個星期(31)
2015-10-20Slightlyinconsistently,Alanalsowrote:有點矛盾地,艾倫也寫道:Chrisalwaysseemedtomeverymodest.HewouldneverforinstancetellMrAndrewsthathisideasweren'tsoundalthoughtheopportunityoccurredagainandagain.Mor......