中式英語之鑑:成家

j.com//tags-6420-0.html" target="_blank" >padding-bottom: 100%;">

86. 你希望什麼時候成家呢？

[誤] When do you want to start a family?

[正] When do you want to get married?

注：中文的“成家”是“結婚”的意思，而英文 start a family 的含義卻是“生第一個孩子”，二者完全不是一回事。