最近刷屏的“中美貿易戰”到底是怎麼回事？這篇文章帶你漲姿勢

最近，你的朋友圈有沒有被中美貿易戰刷屏呢？ 那麼，你知道什麼是貿易戰嗎？爲什麼會有貿易戰呢？對我們普通人生活有什麼影響？ 今天，我們就來看下貿易戰的相關知識。 說到貿易戰，一切還得歸結爲美國那位不省事的大嘴總統川普。 今年4月4日，鍾情於twitter治國的川普，發了條推文，挑起了貿易戰。 翻譯：我們很久沒和中國打貿易戰了。很多年前，代表美國的那些愚蠢、無能的傢伙就打了敗仗。如今每年，美國對華貿易逆差高達5000億美元。而且，美國還要遭受高達3000億美元的知識產權損失。我們不能讓這種情況繼續下去了。 在這條推文中，愛開嘴炮的川普怒懟前任總統，認爲他們無能、愚蠢，以至於讓美國對中國貿易存在巨大的逆差。 所以，入主白宮一年後，川普再也坐不住，近期決定單挑中國，掀起貿易戰。 什麼是貿易戰？  那麼，貿易戰到底是什麼？一起來看下CNN給出的解釋。 

A trade war is a back-and-forth dispute wherein a country imposes tariffs on certain imports in order to restrict trade.

所謂貿易戰，是一種你來我往的爭端。在此情況下，一國爲了限制貿易，就相關進口商品對另一個國家徵收關稅。

 

In response, the country or countries affected by those tariffs impose their own fees on imports. Put simply, tariffs are fees or taxes assessed on certain products when imported into a country.

作爲迴應，產品被徵收關稅的國家也會增加進口稅。簡單來說，關稅就是對特定進口商品徵稅。

 具體來說，川普這一次就宣佈對中國出口到美國，價值500億美元的產品徵收25%的關稅，這批產品包括航天工業品、信息技術和機器。 而中國呢，這一次也進行了漂亮的反擊，也宣佈對美國出口到中國的產品徵收進口稅，包括美國的廢鋁（scrap aluminum），起泡酒（sparkling wine），蘋果以及波音飛機。 在雙方你來我往較量下，川普並不甘心，還想着繼續升級貿易戰，繼續提高關稅。  可以說，這次中美貿易戰已經進入白熱化階段。 爲什麼會掀起貿易戰？
那麼，中美貿易逆差真這麼大？以至於讓川普摩拳擦掌，掀起貿易戰？ 央視北美臺記者王冠就這個問題，做了詳細講解。 沒錯，美國對華貿易逆差是很大，有3470億美元之多。  但是呢，王冠說：其實這個數字有點虛高。 他仔細算了筆賬，居然發現： 

In 2016, the U.S. ran a surplus with China of $37 billion on trade in service.

2016年，美國對中國的服務貿易順差達到了370億美元。

  這是什麼意思呢？ 其實，這就是說，在附加值高的第三產業（服務業）中，美國出口額是大於進口額的，美國是很賺錢的。 而且，王冠還說：就算只看商品貿易（trade in goods），實際上，美國對華貿易逆差額（deficit）也比官方數字小很多。 而現在中美貿易逆差額看起來巨大，實際上和美國人的統計邏輯有關，虛高的原因主要如下。 #原因1

Not all imports from China are actully Chinese.
A big chunk of them are so called "intermediate goods"

不是所有中國出口美國的商品都是百分百的中國價值，其中相當一部分是國際貿易裏所說的“中間產品”。

  這是什麼意思呢？ 就比如說中國代工一個蘋果手機，但其實中國只賺到很小一部分錢，大頭都被美國賺去了，但是美國人算貿易逆差時，卻把中國沒有獲利的部分也算到了中國頭上。 # 原因2

By some estimates, if the us lowered barriers for high-tech exports to China to the same level as France,it could cut deficit with China by as much as 34%

據統計，如果美國對中國高科技產品的出口限制降低到美國對法國的水平，那麼美國對中國的貿易逆差將降低34%

  沒錯，中美貿易逆差如此之大，還有個重要原因，那就是美國出於國家安全考慮，禁止售賣高科技產品給中國。 所以，有些高科技產品，美國藏着掖着，不肯賣給中國，如此一來，逆差自然就高了。 可以說，美國自己需要爲高逆差負一定責任。 貿易戰，有什麼影響？
那麼，下面來說說貿易戰爭有什麼影響。  首先，對兩國人民來說，都是一場災難。 比如，中國老百姓現在買美國進口產品，會發現價格貴不少。 當然了，和之前相比，美國人也要花更多的錢買中國商品。 

比如中國製造的電視機、鞋子、衣服、甚至代工的蘋果手機，美國人要花更多的錢，才能買到。

but it's getting to the point where American consumers are likely to face higher prices on televisions, shoes, clothes and possibly even iPhones.

 川普的這項政策，讓兩國老百姓要吃不少苦頭。 《華盛頓郵報》對川普掀起的中美貿易戰並不看好，該報總結道： In 2018, China can withstand much more than the U.S.
2018年，中國比美國更能抗住貿易戰 的標題來報道此事。 文章還說，不僅美國老百姓不高興，就和川普同一政黨的很多共和黨政客，也覺得川普是在在家後院放火。 

On Thursday evening, GOP Sen. Ben Sasse of Nebraska accused the president of having "no actual plan to win right now" and "threatening to light American agriculture on fire."

週四晚上，來自內布拉斯加的共和黨參議員Ben Sasse就指控川普根本沒有能夠取勝的方案，並且把美國農業置於貿易戰中煎熬。

 原來，因爲川普宣佈對華產品徵收高關稅，中國政府也“禮尚往來”，宣佈對美國農產品在內的進口商品增稅。 所以，美國大豆之類的進口商品一時間就失去了中國龐大的市場，美國農民欲哭無淚。  而其實，川普2016年之所以能當選，還要多虧了這些農民投票。 因此，《華盛頓郵報》報道，這些曾經幫助川普競選的農民，可能會改變對川普政府的支持，影響即將到來的中期選舉。 

Trump faces backlash from Wall Street, from executives of companies such as Boeing and from soybean farmers in the Midwest, many of whom voted for Trump and feel betrayed. Some GOP leaders fear Trump's actions could cost the party seats in the 2018 midterm elections.

猛烈攻擊川普的不僅僅是華爾街，還有波音公司管理層、以及中西部生產大豆的農民。其中很多人還曾經投票給了川普，如今他們感覺遭到了背叛。共和黨領導也擔心，川普的這些舉措將影響2018年國會中期選舉。

 恩，以上就是今天的新聞，最後再來學習一組和貿易戰爭關聯的詞彙吧。 tariff：關稅
surplus：順差
deficit：逆差
impose：徵收
barrier：壁壘
retaliate：報復 （本文首發於滬江商務英語公衆號，掃碼關注，即可獲取更多商務英語資訊。轉載請“滬江商務英語”後臺聯繫！）