英語口語萬能句典 第36期:驚歎

驚歎

Boy!
哎喲！
A: Boy! His girlfriend is really did they know each other?
哎喲，他女朋友真夠漂亮的！他們倆怎麼認識的？
B: It is said they are neighbors。
據說他們是鄰居。
表示驚奇、興奮、頌揚或厭惡。

That's news to me.
我還沒聽說過。
A: Yesterday a train was blown down by strong wind．
昨天一列火車被大風吹翻了。
B: Really? That's news to me.
真的嗎？我還沒聽說過。

I could hardly believe my ears.=I couldn't believe my ears.
我不相信我所聽到的。
I couldn't believe my eyes.
我不相信我所看到的。
hardly ad. 幾乎不

You're kidding!= No kidding!
你在開玩笑吧！
A:David and Julia are getting married.
大衛和朱麗亞要結婚了。
B：You're kidding!
你在開玩笑吧！

It can't be true!= That's impossible!= No way!
這怎麼可能！
A: I heard Mr. Harry was fired.
聽說哈利先生被開除了。
B：It can't be true!
這怎麼可能！

Are you out of your mind?= Are you crazy?= Have you taken leave of your senses?
你腦子出毛病了？
out of one's mind“發狂”

It dropped from the clouds.= It appeared from the clouds.
這使人措手不及。

Are you serious?
真的嗎？
A: I'll ask Elaine to marry me.
我要向愛蓮求婚。
B：Are you serious?
真的嗎？
用以對對方所說的話表示懷疑，不確定。與Are you kidding?意思相似。

It was totally unexpected.=I never expected it.
這完全是意料之外。
A: I heard your plan was selected.
聽說你的企劃被採納了。
B: Yeah, it was totally unexpected.
是啊，這完全是意料之外。

I never have thought of it．
我從未想到過。
A: Jack and Lora are getting married.
傑克和羅拉要結婚了。
B: Really?l never have thought of it.
真的嗎？我從未想到過。

I'm surprised!=What a surprise!
我很驚訝！

What a surprise!
真令人吃驚！
A: What a surprise! You had your hair permed?
你把頭髮燙了。真令人吃驚！
B: Yes, and another surprise. I'm going to get married next Sunday.
不錯，還有讓你吃驚的呢，我下週日就要結婚了。

You scared me!= You startled me!= What a shock!= I'm shocked!
你嚇我一跳！
表示對對方的言語行動感到非常吃驚。

This really is a surprise!
這真是想不到的事情！
A: This really is a surprise! You're home earlier than usual.
這真是想不到的事情！你提前回來了。
B: I've got a bad cold. The doctor advised me to have a day off.
我得了重感冒。大夫建議我休息一天。

I'm speechless.= I'm at a loss for words.=I don't know what to say.
我無言以對。

I was taken aback.=I almost lost it.
我真是不知所措。
be taken aback“嚇一大跳，大吃一驚，驚得目瞪口呆，不知所措”

What a nice surprise!
真令人驚喜！
A：You won the first prize!
你得了一等獎。
B: Oh, what a nice surprise!
哇！真令人驚喜！

You're the last person to do that.
沒想到你會那麼做。
A: I quarreled with my boss.
我和老闆吵架了。
B: You're the last person to do that.
沒想到你會那麼做。

U can't believe it!= Unbelievable!= Incredible!
我不相信！

That's extraordinary!
真是有點異乎尋常！
A: He ate three bowls of rice and one chicken at a meal.
他一頓飯吃了三碗米飯和一隻雞。
B: That's extraordinary! It must cost you a fortune.
真是有點異乎尋常！一定花了你不少錢。
extraordinary a. 非常的，特別的，非凡的

Poor thing!
好可憐啊！
A: I feel dizzy. My temperature is 38 degrees.
我感到暈暈的。我的體溫是38度。
B: Poor thing! Go to bed I'll call h.
好可憐啊！上牀睡覺去，我給史密斯醫生打電話。
dizzy a. 暈眩的
temperature n. 溫度