"布朗尼加分"口語課堂:貪多嚼不爛
漢語中，對超出自己能力範圍的做法我們常常用“貪多嚼不爛”來形容。英語中也有一個非常相似的表達法，就是Bite off more than you can chew，chew“咀嚼，嚼”，咬下來的多於自己能咀嚼的過來的，可以翻譯爲“貪多嚼不爛；打腫臉充胖子”等。具體怎樣翻譯，大家依語境不同還可以選擇更合適的詞語。
比如：勸告關係比較親近的人，Trying to bite off more than you can chew will lead to failure. 我們可以翻譯爲“想要一口吃個胖子會讓你失敗的。”
稍微正式一些話題，比如：We bit off more than we can chew when we started this project. 翻譯爲“我們在一開始做這個項目的時候，就有些不自量力了。”這裏，用“自不量力”更貼切一些。兩種情境，兩個不同的翻譯。
再來看一個小對話：
A: I have applied for a tutor job. 我已經申請做家教了。
B: Do it at night? 晚上做？
A: Yes. 是的。
B: Listen. You are really quite busy; you will bite off more than you can chew if you moonlight as a tutor. 聽着，你已經夠忙了，你要是再晚上兼職做家教就會因工作太多吃不消的。
對話中，Bite off more than one can chew翻譯爲“吃不消”更符合漢語的表達習慣。當然，這個短語還可以翻譯爲“好高騖遠”，比如：
You want to learn English, French, and German all at once? Young man, you bite off more than you can chew. 你想同時學英語、法語、德語？年輕人，這麼做可是太好高騖遠了。
我們都知道bite off more than one can chew是不自量力的，那我們就在未來的日子裏，腳踏實地，量力而爲吧。今天的內容就到這裏，我們下期再見。
