迷你對話學地道口語第297期:受人重視 受人信賴

特別聲明

該文章中的迷你對話選自口語書籍，其餘講解部分均爲可可簽約編輯編寫，版權歸可可網站所有。

迷你對話

A: Jenny is going to marry another man next month.

珍妮下個月就要結婚了。

B: Yes, I know.

是的，我知道。

A: But, how can you be so calm. You loved her so much.

你怎麼跟沒事兒似的。你這麼愛她。

B: At least I’m the one who rates with her. I’m glad we can still be friends.

至少我還是她信任的人，我很高興我們還是朋友。

對話詳解

第一、地道表達

rate with someone

第二、解詞釋義

rate做動詞指“被評價，被列入特定級別”。在口語中，它的意思是“受歡迎，受推崇”。因此，rate with someone的意思就是“受人重視”“受人信賴”。

第三、支持範例

e.g. She really rates with her boss.

老闆真的很看重她。

e.g.I can assure you the captains of the inferior ranks do not rate with them, and all very ill used.

我可以告訴你小艦長們都不受他們重視的，而且還受人虐待。

第四、短語變異

rate sb. with+形容詞最高級

1.釋義

把......列入最......的，把......認爲最......

2. 支持範例

d you rate him with the best of the bunch?

你認爲他是這夥人中最好的嗎?

d you rate the car with the fastest?

你認爲這輛小汽車是最快的嗎?

第五、詞海拾貝

at least：至少

least she is a paragon with her feet on the ground.

她至少是一個腳踏實地的特殊人物。

least we can fall back on candles if the electricity fails.

停電時我們至少可以使用蠟燭。

第六、口語句型

I am glad ( that )+從句

1. 釋義

我很高興........

2. 範例

e.g. I am glad that the buyers have accepted my opinion.

我很高興買主已經接受我的意見。

e.g.I am glad that I have this opportunity of speaking to you alone.

我很高興有機會和你單獨談一下。

e.g.I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation.

我很高興經過反覆磋商我們就合同條款取得一致意見。

e.g.I am glad you think I have been useful to her.

你認爲我幫了她的大忙，我很高興。