看《烏雲背後的幸福線》學地道口語：拜託這是個玩笑

【內容簡介】

本身生性開朗樂觀的中學教師帕特（布萊德利·庫珀 Bradley Cooper 飾）回家撞見老婆出軌後因精神創傷被父母送進醫院進行精神治療。出院後帕特回到父母家與父母同住，在父親（羅伯特·德尼羅 Robert De Niro 飾）與母親（傑基·韋佛 Jacki Weave r 飾）的過度關懷下不免覺得壓抑。選段中，一次聚會上帕特遇到了剛剛失去丈夫和工作的年輕女子蒂凡妮（詹妮弗·勞倫斯 Jennifer Lawrence 飾）。渾身是刺的蒂凡妮與帕特處處針鋒相對……

【選段臺詞】

Pat：Ronnie, Ronnie, Ronnie!

Ronnie：I hope you're okay with Veronica's sister coming over. You okay with that?

Pat：Who?

Ronnie：Veronica's sister.

Pat：Tiffany. Tiffany y?

Ronnie：Yeah. Just Tiffany.

Pat：What happened to Tommy?

Ronnie：He died.

Pat：Tommy died?

Ronnie：Cops die.

Pat：How'd he die?

Ronnie：Please, don't bring it up.

Pat：No, how did he die?

Tiffany：How did who die?

Ronnie：Hey, Tiffany! This is pat. Pat, my sister-in-law Tiffany.

Pat：You look nice.

Tiffany：Thank you.

Pat：I'm not flirting with you.

Tiffany：Oh, I didn't think you were.

Pat：I just see that you made an effort and I'm gonna be better with my wife, I'm working on that. I wanna acknowledge her beauty. I never used to do that. I do that now. Cause we're gonna be better than ever... Nikki. Just practicing. How'd Tommy die? What about your job?

Tiffany：I just got fired, actually.

Pat：Oh, really? How? I mean, I'm sorry. How'd that happen?

Tiffany：Does it really matter?

Veronica：Baby, how's it going?

Ronnie：Great, great.

Veronica：We're gonna go on a tour now. 

Tiffany：Let's go see the house.

Ronnie：Come on, let's go for the tour.

Veronica：I've, I've been planning this forever. I love our house. I love our house. I'm really excited about it.

Ronnie：Come on.

Veronica：Guess what it is.

Pat：Oh, it's a television.

Tiffany：It's a computer screen.

Veronica：Nope. Just keep going, keep going, keep going.

Pat：It's a brick oven, it's a brick oven.

Tiffany：It's a light. It's a...

Veronica：Ooh, ooh, warmer, warmer, warmer.

Tiffany：It's a drawer at a morgue where they pull out dead bodies and shoot them with formaldehyde.

Pat：Where would the body go, though?

Tiffany：It's a joke!

Veronica：It's a... fireplace.

Tiffany：In the middle of the wall?

Veronica：We have a port in every room. Gimme an iPod. Who, who doesn't have an iPod?

Pat：Well, I don't have an iPod. I don't even have a phone.  They won't let me make any calls. They think I'm gonna call Nikki.

Ronnie：Don't worry about it. Don't focus on that.

Pat：I would call Nikki.

Ronnie：I'm actually gonna give you one of my iPods. I have an old one. Gimme your iPod.

Veronica：Give it to me. Thank you, baby, thank you. Of all the rooms there are iPod ports in, I'm happy you brought us into the bathroom. I can play music for the baby in any room.

【重點詞彙】

1. come over

當兩位好友相遇，在歡迎派對上，兩位好友正在討論人生。這時，門鈴突然就響了，原來是本電影的女主角出場了~“Pat，我希望你不要介意Veronica的小姑來看她。”“come over”意爲“過來”，“突然感到”，“順便來訪”，“在上空[上方]經過”。

2. be okay with sth.

當Ronnie聽到門鈴聲之後，詢問Pat是否介意時，他很不確定地再問了一遍：“你真的可以嗎？”“be okay with sth.”意爲“能夠接受”，“不介意”。當兩個情傷患者相遇，會有怎樣的火花捏？大家拭目以待。

3. flirt with sb.

當Pat讚美了一句Tiffany“你真漂亮”後，又接了一句，“我不是在和你調情。我有老婆，我要學會讚美她。雖然以前我並不需要這樣做。”“flirt with sb.”意爲“調戲”，“調情”，“賣俏”，“玩弄”。可憐的Pat,因爲妻子的背叛傷的不輕啊。

4. pull out

當Tiffany開了個玩笑，把V給她猜的壁爐說笑猜爲可以推出屍體的太平間，Pat很煞風景地說道：“那屍體呢？”“pull out”意爲“拔出”，“退出”，“（使）離開”，“（火車）駛出”。Pat傻傻的真可愛~