影視英語口語:起牀咯

“起牀咯”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：get up
地道口語：rise and shine

影視來源：《姐姐的守護者》
劇情引導：Katie是個身患白血病的孩子，現在她已經17歲，她的母親Sara一直堅強地讓她與病魔鬥爭，但回想最初總是傷痛。那是一個陽光燦爛的造成，平時活潑吵鬧的Katie卻賴牀不起......

- It's hard to imagine now. but there was a time before all this happened when the kids were just kids and everyone was happy.
- Hi. baby. Where's your sister?
- Sleeping. I tried poking her and everything.
- Hey. Katie-Cat. Good morning. sweetie. Are you awake? How you doing? Rise and shine.【臺詞翻譯】
- 現在想來難以置信，但在一切發生之前，孩子們都還只是天真的孩子，所有人都快快樂樂的。
- 嘿，寶貝兒。你姐姐呢？
- 還在睡覺。我戳都戳不醒她。
- 嘿，凱特咪咪，早啊，親愛的。行了麼？怎麼樣了？起牀牀咯。

【口語講解】rise and shine
rise and shine表示“起牀工作啦”的意思，你是不是以爲跟太陽升起rise發光shine有關啊？其實是指起身rise，然後士兵們穿上閃亮shining的靴子。這個短語在聖經之前的基督教讀本里面就有哦~~