影視英語口語:留意咯

“留意咯！”在英語口語裏能怎麼說？

近似口語：Look out.
地道口語：Heads up.

素材來源：《識骨尋蹤》
劇情簡介：Brannen和Booth一起來到跟蹤狂Oliver的家中，不想Oliver一開門就逃，可Booth這麼彪悍逮住他當然是舉手之勞。這麼一逃吧，反而加深了Oliver的嫌疑，真的是他殺了Cleo麼？……

【臺詞片段】
Booth: What the hell are these things? Huh?
Oliver: Miniature lives of the Saints. Okay. I hand them out…
Booth: Heads up，Bones。
Oliver: I hand them out for donations. I’m not a pan handler. Help yourself. I never stalked Cleo.【臺詞翻譯】
Booth: 這些到底是什麼呀？哈？
Oliver: 縮小版的聖像。我負責把它們分發……
Booth: 留意咯，Bones。
Oliver: 我把它們分發出去，然後拿教堂救濟。我可不是什麼乞丐。隨便拿吧。我從沒有跟蹤過Cleo。

【口語講解】heads up
heads up其實是個名詞，表示預先的一個警告。比方Jane預先知會了大家老闆來了。——The boss was coming and Jane gave all of us a heads up.
這個詞組的來源很簡單，就是當你留意別人在做什麼事情的時候，自然是會擡起頭來看。而這個說法在美國比較常用，而且已經漸漸發展成爲這個片段中大喊一聲 heads up讓人留意的用法。其實如果看比較多的體育類題材影視這個詞應該會經常聽到，籃球啦橄欖球場上傳球之前貌似都會叫heads up“接着！！”然後把球扔過去。