影視英語口語:哥們還是曖昧？

☀☪★ 暮光之城精彩臺詞片段★☪☀

- Hello, biceps! You know, anabolic steroids are really bad for you.
- Well, I'm just filling out, Bella. You know, it wouldn't seem so drastic if we hung out more.
- You should switch schools. You can come hang out with the palefaces.
- I'm all right. I prefer the rez school's exclusivity. They let any old riffraff into this place.
- I see. Then why are you slumming it?
- Mmm-hmm. I was just buying a part for the Rabbit. You should really come take a ride when it's done.
- Is it fast?
- Um. It's decent.
- I'm kidding.
- Okay. Good. Hey, happy birthday.
- Your dad told my dad, so...
- Yeah, of course he did.
- I saw this the other day and thought of you. Catches bad dreams.
- That's kind of perfect. Thank you.
- No problem. Good seeing you.
- Yeah, I'll see you later.
- Bye.☀☪★ 暮光之城詳細英語口語學習筆記★☪☀

【1】I'm just filling out
翻譯：我只是在長身體嘛。
fill out是長大，變大的意思。這裏Jacob是說自己正在長身體的時候。嗯……15歲的男生髮育中……

【2】it wouldn't seem so drastic if we hung out more.
翻譯：要我們經常見面你也不至於反應這麼大。
drastic是激烈的意思，hang out則是朋友見面、出去玩的意思。

【3】You can come hang out with the palefaces.
翻譯：你也能和白人孩子玩玩啊。
paleface不是指一般的人臉色蒼白，而是特指白種人，尤其是美國印第安人用得多。

【4】I was just buying a part for the Rabbit.
翻譯：我正在買Rabbit的車部件。
德國大衆公司在北美出售的一款車型叫做Rabbit，而在其它地方則叫做Golf。

【5】Catches bad dreams.
翻譯：能抓住惡夢。
Jacob送給貝拉的這個掛件叫做dreamcatcher，是個手製的網狀物品，下面掛着一串羽毛