影視英語口語:是我的錯覺還是…

“是我的錯覺還是……”在英語口語裏能怎麼說？

蹩腳口語：my illusion or
地道口語：is it me or ...

影視來源：《緋聞女孩》

劇情引導：因爲懷疑母親懷孕了，要改遺囑，B疑神疑鬼得神經質；而另一方面對於S做小三兒這事她依舊不肯鬆口，逮着機會就去說人家，於是感恩晚宴的照面很不和諧……

Waldorf: Serena, my dear, happy Thanksgiving.
Serena: Thank you. I didn't know you guys were coming, either of you.
Blair: Surprise. Isn't this just the best holiday? Hello, congressman. Where's your lovely wife?
Waldorf: Is it me or is my daughter just getting crazier and crazier?
Chuck: Hmm. A little Thanksgiving proclamation... You two ever play grab ass in my elevator again, and Serena will be staying at an airport marriott. Happy holidays.【臺詞翻譯】

Waldorf: Serena，親愛的，感恩節快樂。
Serena: 謝謝。我沒想到你們會來啊，都沒想到。
Blair: 意外驚喜咯。真是超美好的節日耶。議員大人好啊。您那可愛的夫人哪兒去了？
Waldorf: 這是我的錯覺呢，還是我們家閨女越來越神經了？
Chuck: 給你們倆一點感恩宣言......要再在我們家酒店的電梯裏親熱，我就把Serena掃地出門，待萬豪酒店去。節日快樂。

【口語講解】Is it me or...
這個句式在口語裏面很常用的，帶有徵詢的口氣，但並不是真的向別人徵求意見，而是表述自己的所見所聞所感。比方Is it me or is it snowing outside? 是我看花了眼，還是外面真的下雪了啊？