《破產姐妹》口語養成之“聯絡感情”

red lights

【原句】I ran a series of red lights. (S06E05)

【翻譯】我闖了一連串的紅燈。

【場景】Han穿着魔術師衣服準備在大家面前表演魔術，Max於表演前打岔問道有沒有被開過罰單，之後Han直接講了一次闖紅燈經歷。

【講解】

run red lights 闖紅燈。

run verb (TRAVEL)（使）行進，（使）行駛，（使）移動；（使）持續。

red light （交通）紅燈。= a red traffic signal that tells drivers to stop

【例句】

The police fined her for driving through/jumping a red light.

她因爲闖紅燈而被警察罰款。

The truck's brakes failed and it ran (= went) off the road.

卡車剎車失靈，衝出了馬路。

with sb

【原句】... and they say it's very important for a dad to bond with his baby. (S06E05)

【翻譯】文章中寫到父親與孩子之間聯絡感情至關重要。

【場景】蘇菲給她的孩子及嬰兒車噴上了香水以防人靠近，正好Oleg剛下班準備看看蘇菲和他們的孩子，沒想到也被蘇菲拒絕了。

【講解】

bond verb [I or T] (MAKE CONNECTION) 聯合；團結；建立關係。如to bond the group into a closely knit team 使整個團體緊密團結在一起。

bond作爲動詞，其他意思有（尤指用膠水）（使）黏合；結合。

【例句】

The hospital gives mothers no quiet private time in which to bond with their babies.

醫院沒有給媽媽們提供安靜的私人時間來與自己的寶寶親近。

This new adhesive can bond metal to glass.

這種新的黏合劑可將金屬和玻璃粘在一起。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。