《破產姐妹》口語養成之“飆淚”

k out

【原句】We got to sneak her out the back door.(S05E12)

【翻譯】我們得偷偷把她弄到後門溜走。

【場景】在Caroline講完她親身經歷後，全場鴉雀無聲，Max擔心會冷場，趕忙對着Earl他們說把她帶走。

【講解】

sneak out 溜走；漸隱；淡出。

sneak v.偷偷地走，潛行；偷帶，偷拿。告密；（尤指向老師）打小報告。

【例句】

I thought I'd sneak up on him (= move close to him without him seeing) and give him a surprise.

我打算趁他不注意悄悄走到他身邊，嚇他一跳。

She was always sneaking on other kids in the class.

她總是向老師打小報告，說班裏其他孩子的壞話。

come the waterworks

【原句】Oh, here come the waterworks!(S05E12)

【翻譯】我要飆淚了。

【場景】Han在Caroline走下舞臺後第一個跟她祝賀，故事太精彩了，儘管悲傷但講得很成功，仍不住要流淚了。

【講解】

Here come the waterworks.要哭鼻子了。

waterworks n.自來水廠；（人體的）泌尿系統。turn on the waterworks（尤指過分、不必要或假惺惺地）哭起來。

【例句】

The doctor asked if I'd had any problems with my waterworks.

醫生問我的泌尿系統是否有問題。

You can turn on the waterworks all you want - I'm not going to change my mind!

你想哭就哭吧——我是不會改變主意的！

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。