跟莎士比亞學口語：莎翁創造的短語（1）

提到莎士比亞，很多人想到的是英國文豪，劇作家，四大悲劇，四大喜劇這些標籤。可是大家知道嗎，莎士比亞還是一位“造詞專家”——他給英語語言貢獻了比任何人都多的詞彙，短語和表達。現在我們使用的很多短語和詞彙，都是當年莎翁自己創造出來的，這些用法有的需要結合一定的文化背景去理解，有的則在時代變換中融入了人們的生活，並有了新的發展。

想要學好英語，深入理解英國文化的底蘊，莎士比亞可謂是不可不讀。當然啦，術業有專攻，爲了讓大家更便捷地瞭解相關知識，英語君特意爲大家總結了一些由莎士比亞發明，實用性比較強的短語，並在後面進行了註釋，趕快來學習，用起來吧。

1.A fool’s paradise

愚人的天堂，基於虛無縹緲的希望的幸福狀態，假想的/自欺欺人的快樂

英文解釋：a state of happiness that is based on mistaken beliefs or false ideas

出自：在《羅米歐與朱麗葉》中，朱麗葉的nurse警告羅密歐不要把朱麗葉引入愚人的天堂：

“ first let me tell ye, if ye should lead her into a fool's paradise, as they say, it were a very gross kind of behavior...”

e.g. We are headed for economic trouble, and anyone who thinks otherwise is living in a fool's paradise.

我們正在向經濟困難邁進，所有不相信的人都是在自欺欺人。

下次想提醒別人，尤其是戀愛中的夥伴不要盲目地抱有幻想時就可以這麼說啦。

’s all one to me.

無所謂，對我來說都一樣。

英文解釋：An indifference as to the choice between options; one thing is as good as another.

出自：Troilus and Cressida 《特洛埃勒斯與克雷雪達》

Because she's kin to me, therefore she's not so fair as Helen: an she were not kin to me, she would be as fair on Friday as Helen is on Sunday. But what care I? I care not an she were a black-a-moor; 'tis all one to me.

註釋：在現在的用法裏，更常見的是It’s all the same to me.

e.g. —Would you prefer to go out for a meal or eat in?—It's all the same to me. / It’s all one to me.

—你想出去吃還是在家吃？  ——隨便。

當別人讓你選擇，而你覺得無所謂的時候，就可以這麼回答。

  that glitters is not gold

閃光的未必都是是金子；有光鮮外表的未必都是值錢的。

英文解釋：not everything that looks precious or true turns out to be so.

出自：The Merchant of Venice 《威尼斯商人》

e.g. Don’t be fooled by its shiny appearance, as a saying goes: All that glitters is not gold.

別被它華麗的外表矇蔽了，閃光的不一定是金子。

good luck would have it

碰巧的是；幸運（不幸）的是

英文解釋：by good or bad luck; as it turned out; by chance

出自：The Merry Wives of Windsor 《溫莎的風流娘們兒》

註釋：現在最常使用的是簡化版的 As luck would have it，此處的luck既可以指好運也可以指壞的運氣。

e.g. As luck would have it, it rained the day of the picnic.

不幸的是，野營的那天正好下雨。

and baggage

全部財產，完全地

英文解釋：All of one's possessions.

出自：這個短語的淵源和軍事有關，”bag and baggage”指的是一支軍隊以及其中的士兵的全部物品。leave bag and baggage” 的意思是離開一個地方，什麼也不留下。後來，莎士比亞在作品《皆大歡喜》中使用了這個短語。

e.g. They had a bitter quarrel last night. She left the house this morning, bag and baggage.

他們昨晚大吵了一架。她今天早上就帶着所有的東西離開了房子。

arisons are odious

人比人氣死人

英文解釋：to compare two different things or persons is unhelpful or misleading. People should be judged on their own merits. 把不同的事物放在一起比較是沒有意義的，應該根據每個個體有獨有的優點去評價。

出自：Much Ado About Nothing 《無事生非》

莎翁的這一碗人生雞湯，你喝不喝？

fight fire with fire

以其人之道還其人之身

英文解釋：Respond to an attack by using a similar method as one's attacker。

出自：King John 《約翰王》

Be stirring as the time; be fire with fire;

Threaten the threatener and outface the brow

Of bragging horror

註釋：表達“以牙還牙”還可以說 an eye for an eye and a tooth for a tooth，不過這些表達在口語中還是否定的用法比較多，畢竟報復並不是理智的行爲。An eye for an eye leaves everyone blind.

聲明：本雙語文章的中文翻譯系原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。