《破產姐妹》口語養成之“病急亂投醫”

1. be desperate for

【原句】Wait, are you sure it's not just us being desperate?(S03E05)

【翻譯】慢着，你確定我們不是病急亂投醫？

【場景】遇到紙杯蛋糕賣不出去的情況，Caroline正想着如何才能像牛角圈那樣把兩樣食品結合創新一下，Max邊說邊將薯條沾着蛋糕上的奶油吃，還讓Caroline嘗試吃下。她們發現這個很創新，點子就在瞬間有了。

【講解】

病急亂投醫：這裏用desperate，adj.絕望的；由絕望而引起的；鋌而走險的，孤注一擲的；急切的，極度渴望的。

be desperate for：極想…，極渴望得到...；be desperate at 因…而絕望。

【例句】

He is desperate at the failure.

他因失敗而感到絕望。

The situation was desperate but not hopeless.

這個情形是令人絕望的，但也不全無希望。（與hopeless相比，desperate的語氣要輕些）

2. make a confession

【原句】Okay, Max, I have a confession to make. (S03E06)

【翻譯】好啦，麥克斯，我得坦白件事。

【場景】Caroline用手屢下一撮頭髮，這讓Max帶着懷疑的眼神猜想她是去接過發的，但是Caroline不想承認，經過狡辯並再次弄下來一撮後只好坦白。

【講解】confession：n.自認；自白；招供；懺悔。make a confession招供；make a full confession徹底坦白。

【例句】

The priest made a deathbed confession.

牧師做了臨終懺悔。

The police tricked him into making a confession.

警察哄騙他作了招認。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。