這句話怎麼說(時事篇) 第168期:幼兒園“電腦派位”

【背景】

3月12日，廣州市教育局通過官方網站公示《廣州市2013年幼兒園招生工作意見（徵求意見稿）》和《廣州市屬公辦幼兒園招生工作方案（徵求意見稿）》。兩份文件明確提出，從今年起，廣州市屬公辦幼兒園的絕大部分學位將以電腦派位的方式面向社會招生。

【新聞】

請看相關報道：

Under the draft regulation, the percentage of enrolled students on a random computer-generated waiting list will continue to increase over the years, to reach 90 percent in 2016.

徵求意見稿指出，通過電腦隨機派位方式招收的學生比例將逐年增加，到2016年將達到90%。

【講解】

Computer-generated waiting list指“電腦輪候名單”，那麼，“以電腦派位的方式招生”就可用to enroll students from a computer-generated waiting list來表示。這種招生方式有很大的隨機性，由此更顯公平。

一般來說，公立幼兒園（public kindergarten）都有自己的遴選程序（selection procedures），很多公務員或國企員工的孩子纔有機會上公立幼兒園；過去，家長還需支付高額的贊助費（sponsorship fee）來爲孩子贏得一個幼兒園的名額。