這句話怎麼說(時事篇) 第243期:大連女騎警基地被質疑違法經營

【背景】

據報道，大連市女子騎警訓練基地在2001年7月投入使用至今，一直作爲大連市旅遊局官方指定的旅遊景點向外開放，門票價格定爲50元。每年5月至10月，每天上午十點半和下午三點半，都有時長5分鐘的騎警表演。而由女警教授的騎馬練習需要另外收費。這已經不只是“越位表演”的問題了，警察參與盈利性質的表演還涉嫌違法。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The women's mounted police unit in Dalian is facing allegations of illegal business operation, the First Financial Times reported on Thursday.
據《第一財經日報》報道，大連女子騎警隊涉嫌違法經營。

【講解】

women's mounted police unit是女子騎警隊；illegal business operation是違法經營。
報道指，大連市女子騎警訓練基地（training base）在2001年7月投入使用（operate）至今，一直作爲大連市旅遊局官方指定的旅遊景點（tourist attraction）向外開放。12年來，預計僅門票收入就達3000萬元。
由於騎警隊（mounted police units）的所有花費都由政府資金（government fund）支出，所以騎警隊沒有必要收門票。有律師指出，大連市公安局運營旅遊景點（run a tourist attraction）涉嫌違法經營。
根據《人民警察法》（People's Police Law）第二十二條規定：“人民警察不得從事營利性的經營活動（be prohibited from operating commercial activities）或者受僱於任何個人或者組織。（be employed by any individual or organization）”

未經許可請勿轉載