這句話怎麼說(時事篇) 第422期:智能回收機進駐中小學校園

【背景】

昨日“綠鈕釦計劃進校園北京啓動儀式”在首都師範大學附屬小學舉行，智能回收機將全面進入各中小學，學生們可以將空飲料瓶、書本等固廢垃圾投入智能回收機中，養成隨手環保和垃圾分類的好習慣。預計2015年本市將有2000臺智能回收機在中小學投入使用。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：
Beijing's primary and middle schools will get ''reverse'' vending machines, which pay out coins or stationary in exchange for empty bottles or used books, as part of efforts to boost recycling.
回收機將進駐北京中小學，將空飲料瓶、書本等固廢垃圾投入智能回收機中，回收機將吐出硬幣或文具，這是推動循環再利用的一種方式。

【講解】

reverse vending machines是回收機；recycling是循環。
數千個機器將配置在2000餘所學校中，以保證學校垃圾循環再利用，避免垃圾流向非法的地下作坊（illegal underground workshops）造成二次污染（secondary pollution），同時也有利於學生養成隨手環保和垃圾分類（trash classification）的好習慣（get into the habit of，表示養成某種好習慣）。
學生將用過的瓶子或書本放入（feed into）機器中，之後機器會進行識別（identify），並將空瓶壓扁（compact）然後放進機器自帶的櫃子中。
使用者會得到硬幣或是鉛筆作爲獎勵（reward），這些獎勵也可以捐給農村的貧困兒童（underprivileged children）。
據悉，未來該機器還將用於收集電子垃圾（collect electronic waste）。
專家表示，設置智能回收機，在長遠來說（in the long run）有利於北京發展循環經濟（beneficial for the city's recycling economy）。

未經許可請勿轉載