這句話怎麼說(時事篇) 第1452期:中日醫院直升機停機坪救援平臺啓用

【背景】

8月29日下午，中日醫院立體停車設施暨停機坪啓動儀式舉行。這是北京市區內首家三級醫院專用停機坪，也是距離市中心最近、24小時全時段響應、具備夜航功能的空中醫療救援平臺。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China-Japan Friendship Hospital in Beijing inaugurated a multi-storey parking facility to help alleviate parking problems, as well as to provide better air rescue services.

北京中日友好醫院啓用多層停車設施，以緩解停車問題，並提供更好的空中救援服務。

【講解】

parking facility是停車設施。
週二，來自北京急救中心（Beijing Emergency Medical Center）和999急救中心的兩架直升機（helicopter）抵達中日友好醫院後，該醫院舉行了啓用儀式（launch ceremony）。
新建的立體停車樓（parking complex）共四層（four-storey），配有智能停車（smart-parking）自動系統（automatic system）。立體停車樓頂層專門建設了停機坪（parking apron），爲救援直升機（ambulance helicopters）留出專用“機位”。停機坪還配備了專業的助航導航照明系統（lighting system），即使在夜間（night-time）也能保障直升機安全起降，展開急救工作（emergency work），是24小時響應的救援平臺（rescue platform）。
除此之外，樓內還有369個停車位（parking space）。
隨着中國低空空域（low-attitude airspace）的放開，直升機將在空中救援服務（air rescue services）中發揮越來越重要的作用，尤其是緊急情況（emergency situation）。

未經許可請勿轉載