這句話怎麼說(時事篇) 第259期:神舟十號航天員成功進駐天宮一號

【背景】

北京時間6月13日16時17分，神舟十號航天員成功開啓天宮一號目標飛行器艙門，聶海勝、張曉光、王亞平以漂浮姿態進入天宮一號。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - The astronauts of the Shenzhou X spacecraft entered space module Tiangong-1 on Thursday afternoon, said the Beijing Aerospace Control Center (BACC).
北京消息，北京航天飛行控制中心表示，神舟十號航天員於週四下午進入天宮一號太空艙。

【講解】

Shenzhou X spacecraft是神舟十號飛船；space module是太空艙。
北京時間6月13日13時18分，天宮一號目標飛行器（orbiting Tiangong-1）與神舟十號飛船成功實現自動交會對接（complete an automated docking procedure）。在完成一系列準備工作後（after a series of preparations），3名航天員聶海勝、張曉光以及王亞平進入神舟十號飛船軌道艙（orbital compartment），脫下艙內航天服（take off intravehicular mobility unit spacesuits），換上藍色工作服（change into blue-colored jumpsuits）。
經地面科研人員對天宮一號目標飛行器艙內環境(intravehicular environment)進行檢查確認，北京航天飛行控制中心向航天員下達了進入天宮一號的指令。在張曉光的協助下，聶海勝順利開啓天宮一號艙門(hatch)，隨後，3名航天員依次以漂浮姿態（floating state）進入(entered it one by one)天宮一號，通過安裝在艙內的攝像機鏡頭向地麪人員(staff on the ground)揮手致意。
據瞭解，在天宮一號與神舟十號組合體飛行（flight）期間，3名航天員將開展多項空間科學實驗和技術試驗活動（conduct a number of scientific and technical experiments），爲後續空間站工程建設積累經驗（in a bid to gather experience for future space station）。
這是天宮一號自2011年9月發射入軌以來，第5次與神舟飛船（Shenzhou-type spacecraft）成功實現交會對接。

未經許可請勿轉載