這句話怎麼說(時事篇) 第1513期:OFO投資人頻拋橄欖枝 摩拜CEO稱不打算合併

【背景】

近日，摩拜單車聯合創始人兼CEO王曉峯在TheYearAhead展望峯會上發表了主題演講。在這次演講中，王曉峯公開回應了共享單車合併的問題，他表示，“不覺得有任何合併的可能”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Wang Xiaofeng, co-founder and CEO of China's leading bike-sharing company Mobike Technology, said there was no chance of merging with its major competitor Ofo Inc on Wednesday.

中國主要共享單車公司北京摩拜科技有限公司共同創始人王曉峯週三表示，與主要競爭Ofo合併一事，沒有任何的可能。

【講解】

bike-sharing是共享單車。
王曉峯在TheYearAhead展望峯會發表《中國企業國際化》主題演講，他表示摩拜從成立到現在，一直希望能夠做更多產品上的差異化（product differentiation）和情感上的聯繫（emotional connections）來讓用戶喜歡，這兩個事情（two fronts）做好了之後，我認爲沒有必要考慮其他的事情。
他說，“和同類產品（similar products）沒有差異化的話，最後用戶會拋棄（abandon）你。當一個企業有機會在產品力、品牌力（improve its products and brand）上能做更多努力（make more efforts）的時候，他會去贏得更多用戶的喜歡（win the favor of customers）。”
他還指出，談到那麼多的合併（merger）都是因爲這兩個事情上沒有做好，所以才使得你沒有獨立存在的（survive independently）。
OFO投資人（investor）朱嘯虎在今年9月份表示，共享單車行業格局已定，摩拜和OFO已經佔據了共享單車95%的市場份額（bike-sharing market，共享單車市場）。兩家企業每月仍然要投入大量資金進行運營，只有兩家合併纔有可能盈利（make profits）。

未經許可請勿轉載