這句話怎麼說(時事篇) 第1263期:林丹承認出軌並向家人道歉

【背景】

北京時間11月17日，據名偵探趙五兒報道，9月中旬，林丹與神祕女子挽手。10月，林丹赴廣東比賽，深夜再與該女子酒店親熱，林丹不僅摟住女方腰部，還在屁股上狠狠掐了一把。該女子被指是趙雅淇，微博認證裏標註着模特/演員。下午，林丹在微博中迴應此事，他稱：“做爲一個男人我不爲自己做更多的辯解，但是我的行爲傷害了我的家人。在這裏，我向我的家人道歉，對不起。”

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Olympic badminton champion Lin Dan apologized on Thursday for cheating on his wife, hours after the affair was exposed online.

週四，奧運會羽毛球冠軍林丹被曝出軌，數個小時以後林丹爲欺騙了妻子而道歉。

【講解】

Olympic badminton champion是奧運會羽毛球冠軍。
週四早上，趙五兒在微博爆料稱，兩屆奧運會冠軍（two-time Olympic champion）林丹在妻子謝杏芳孕期（pregnancy）出軌神祕女子。
下午，林丹在微博中迴應此事，他稱：“做爲一個男人我不爲自己做更多的辯解（I don't defend what I have done），但是我的行爲傷害了我的家人（My behavior has hurt my family）。在這裏，我向我的家人道歉（I apologize to my family），對不起。”
在林丹發出道歉微博的20分鐘以後，他的微博評論超過10萬條，有網友稱“對自己的偶像做出這麼可恥的事情（shameful thing）感到失望”，也有網友認爲“這不能改變他爲國家贏得的榮譽（all the glories he won for the country）。”
林丹和謝杏芳是中國最引人注目的夫妻（most high-profile couples）之一，二人於2004年開始交往（started dating），2010年結婚。他們的兒子在今年11月4日出生。
“超級丹”（Super Dan）是世界羽壇歷史上最偉大的運動員（the most successful singles player），他是唯一一個成功衛冕奧運會男子單打冠軍的選手（the only man to have retained the Olympic singles title），同時他還五次奪得世錦賽（World Championships）男子單打冠軍。

未經許可請勿轉載