這句話怎麼說(時事篇) 第1735期:重慶萬州墜江公交車打撈出水

【背景】

10月31日，重慶萬州公交車墜江事故的救援進入第四天。昨晚23時30分左右，記者在重慶萬州江面的打撈現場看到，隨着浮吊船的吊索緩緩提升，墜江的公交車被打撈出水面。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

CHONGQING -- Rescuers on Wednesday night salvaged the wreck of a bus that plunged into the Yangtze River in Chongqing Municipality leaving at least nine people dead.

重慶消息，週三晚上，救援人員將重慶一輛墜入長江的公交車殘骸打撈出水，目前這起事故已造成至少9人死亡。

【講解】

plunge into the Yangtze River是墜入長江。
週三晚上11點30分左右，起重船（floating crane）將公交車打撈出水（pulled out of water）。救援人員（rescuer）將進入公交車內搜尋遇難者遺體（search for bodies of victims）。
10月28日10時08分，一輛公交客車（bus）與一輛小轎車在重慶萬州區長江二橋相撞（collide）後，公交客車墜入江中。
警方走訪調查並綜合接報警情況，初步覈實失聯人員（missing）15人，含公交客車駕駛員（bus driver）1人。截至10月30日16時45分，共發現（retrieve）9名遇難者遺體。
經初步事故現場調查（previous investigation），事故系公交客車在行駛中突然越過中心實線（veered onto the wrong side of the road），撞擊對向正常行駛的小轎車後衝上路沿，撞斷護欄（break through road fencing），墜入江中。

未經許可請勿轉載