年9月高階口譯段落聽譯原文
2013-04-231Owingtotheoverpopulationinurbanareasandthelackofemploymentopportunity,thecrimerateisalsoahugeproblemwearefacedwith.Theproblemofdelinquencyisincreasinglymoreseriousinthisarea.Alsothelackofthetradition......
年秋季上海外語口譯證書考試筆試報名通知
2012-06-28現將2013年秋季上海外語口譯證書考試報名的有關事項通知如下:一、考試日期:2013年9月15日上午:英語高階口譯筆試、日語中級口譯筆試;下午:英語中級口譯筆試2013年10月6日:英語口譯基礎能力考試(筆試+口試,考場設在上海)二、報......
年9月高口句子聽譯原文、答案和解析
2013-04-23高口句子翻譯1.Thebiggestchallengefacingusnowistoimprovethequalityoflifeincities,becausesadly,citiesdon’talwaysoffertheeconomicsecurity,thesafetyorthecomforttheypromise.現在我們面臨的最大挑戰是提高城市......
年9月高口翻譯題技巧講評
2013-03-25一.無主句的翻譯中文的文章中存在不少無主句,政論中不可避免地存在無主句。比如這裡的第二句:要強調國際監管核心原則和標準的一致性,同時要充分考慮不同國家金融市場的差異性,提高金融監管的針對性和有效性。對於無主句,......
年9月高階口譯英譯漢原文
2013-04-24DuringthetermofthisContract,alltechnicaldocumentation,includingbutnotlimitedtomanufacturingtechnologies,procedures,methods,formulas,data,techniquesandknow-how,tobeprovidedbyonePartytotheothershallbetr......
年秋季上海中高階口譯口試今日可查分
2012-10-212012年秋季英語高階口譯、英語中級口譯、口試結果查詢及辦理相關證書的通知一、關於口試結果查詢參加2012年秋季英語高階口譯、英語中級口譯口試的考生,於12月13日12:00起可以在上海外語口譯證書考試網查詢口試結果。二......
年3月英語高階口譯考試真題附參考答案
2013-07-102007年3月英語高階口譯考試真題附參考答案SECTION1:LISTENINGTESTPartA:SpotDictationDirection:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordsyo......
年9月高階口譯考試翻譯真題(英譯漢)
2013-01-17Inthecomingdecades,Europe’sinfluenceonaffairsbeyonditsborderswillbesharplylimited,anditisinotherregions,notEurope,thatthe21stcenturywillbemostclearlyforgedanddefined.Certainly,onereasonforNATO’sincr......
年9月高口聽譯題出處探究
2013-03-25根據今天剛剛參加高階口譯考試歸來的滬友xiaomengyang同學揭祕,本次高階口譯聽力部分,段落聽譯的第一段和句子聽譯的第二句,都是出自09年3月高口真題,NTGF部分的原文——只不過改頭換面,以聽譯的形式再次出現。2010年9月高......
年秋季高口Section2閱讀理解第3篇原文
2013-07-102007年秋季高口Section2閱讀理解第3篇原文根據網友回憶,本篇閱讀理解文章為《時代週刊》的一篇文章,題為GreenhouseAirlines,原文如下,僅供參考。Rightnow,PrinceCharlesisprobablywishinghehadhittheslopesafterall.Brit......
高階口譯第三版答案(11):飲食文化
2013-05-23高階口譯第三版答案(11):飲食文化高階口譯聽力教程音訊下載(第三版)第一篇:烹飪藝術culinaryart民以食為天foodistheparamountnecessityofthepeople推陳出新creativeefforts色、香、味color,aromaandtaste擺放layout冷盤......
年9月中口閱讀第五篇原文和解析
2013-03-25AnyrequestintheUnitedKingdomtoremoveadisabledperson'sabilitytoreproduceshouldbetreatedwithgreatcaution.Thenewsthat15-year-oldKatieThorpe,whohasseverecerebralpalsy,mayhaveahysterectomyathermother'sre......
年9月高口上半場閱讀第四篇解析
2013-03-25高口閱讀選擇題第四篇解析Question16-20第四篇文章不論是結構上還是出題角度方面都與第一篇文章頗為類似。不同的是,這一篇文章內容比較簡單,論述層次也比較清晰。本文選自《商業週刊》,全文778字。ThemonthofJanuaryoff......
年3月高階口譯下半場閱讀理解第二篇原文
2012-10-22MoreWesterntownsadopt'toilettotap'strategytowaterconservationThissummer,Texas'droughtofthecenturyisanuncomfortablereminderthatoftentherejustisn'tenoughwatertogoaround.Butthe40consecutivedaysoftrip......
年9月高口漢譯英原文、答案和解析大綱
2013-03-26我們應該牢記國際金融危機的深刻教訓,正本清源,對症下藥,本著簡單易行、便於問責的原則推進國際金融監管改革,建立有利於實體經濟發展的國際金融體系。要強調國際監管核心原則和標準的一致性,同時要充分考慮不同國家金融市......
年秋季中高階口譯考前答疑會 精華問題集
2013-01-172011年秋季中高階口譯考試答疑會精華問題集1.聽力Q1:如何客服聽力時的緊張心理?A:聽力時的緊張,這說明你平時的訓練量不足夠。要保持每天聽力練習的常態化,這樣才讓你在面對真正的考試的時候不至於慌了陣腳。Q2:怎麼練習聽......
年9月高階口譯上半場總評
2013-01-17201109秋季高口上半場總評SD本篇SD主題為英文名和居住地的關係。文章列舉了英國最常見的一些名字,如Smith和John等,與地域的關係。本主題在歷次高口聽力考試中從未出現,對考生來說十分陌生。但是由於話題本身與日常生活......
年3月17日中高階口譯筆試考試考前溫馨提醒
2012-07-012013年3月17日將迎來春季上海中高階口譯筆試考試,備考的同學們都準備得怎麼樣了呢?相信現在大家都已經準備充分蓄勢待發了吧。小編將為大家帶來一些考前的注意事項和溫馨提示,希望能夠提醒到大家一些細節的問題。複習知......
高階口譯二階段古詩文翻譯
2013-04-24國家首腦、政府高官、商界領袖、社會名流等在演講中經常會引用名家名言、經典詩句,以抒發情感或表明立場。這就對翻譯人員有一定的知識積累要求。這裡是《高階口譯教程》(第三版)中出現的古詩文,供諸位同學複習備考之用。......
高階口譯第三版答案(15):國際關係
2013-05-23高階口譯第三版答案(15):國際關係15國際關係高階口譯聽力教程音訊下載(第三版)第一篇紀念……成立……週年commemorate…versaryofthefoundingof恪守承諾commitmentto聯合國憲章宗旨和原則thepurposeandtheprinciplesof......
年9月高階口譯聽力部分真題(spot dictation)
2013-01-17高口閱讀長難句分析之分割結構
2013-02-23分割結構是一種修辭手段,在英語句子中,特別是書面語中比較常見。分割結構就是指把英語句子中原來屬於一個整體的句子成分分割開來,一部分留在句子的原來位置,另一部分遠離原來的位置。Thebestbooksaretreasuriesofgoodnew......
年秋季高階口譯Section5 閱讀理解第2篇(網友回憶版)
2013-07-102007年秋季高階口譯Section5閱讀理解第2篇(網友回憶版)根據網友回憶,本篇文章為Theindependt中的一篇文章,題為CountryNativelanguagesholdthekeytosavingspecies。全文如下:Manyanimalsandplantsthreatenedwithextincti......
年中高階口譯備考聖經(9):中高階口譯筆試十大PK句型(上)
2013-06-192007年中高階口譯備考聖經(9):中高階口譯筆試十大PK句型(上)中高階口譯考試真題例句esbthechoiceof……or……要麼……,要麼……★(選擇類經典句)Ourcruelandunrelentingenemyleavesusthechoiceofbraveresistanceorthem......
年3月高階口譯聽力真題Listening Comprehension 3 含解析
2012-06-30Listeningcomprehension3Questions11to15arebasedonthefollowinginterview.W:Governor,Iappreciateyourtakingthetimetomeetwithme.M:Mypleasure.W:TheEmployeeMonitoringLawhasreceivedagreatdealofmediaattentionre......