-
![红楼梦(英文版) Chapter 7]()
PresentationofartificialflowersmadeinthePalace.ChiaLiendisportshimselfwithHsi-feng.Pao-yuemeetsCh'inChungatafamilyparty.Toresumeournarrative.ChouJui'swifehavingseenoldgoodyLiuoff，speedilycametoreport......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 15]()
LadyPeng，neeWang，exercisesherauthorityintheIronFenceTemple.Ch'inChing-ch'ing（Ch'ingChung）amuseshimselfintheMan-t'ou（Bread）nunnery.Butweshallnowresumeourstory.WhenPao-yueraisedhiseyes，henoticedthatShihJun......
-
![《红楼梦》服饰颜色翻译赏析（一）]()
《红楼梦》中的服饰描写展现了高度艺术美感，绚丽多彩的服饰色彩的描写便可见一斑。《红楼梦》中诸如海棠红、蜜合色、玫瑰紫、葱黄等颜色随处可见，这些颜色为小说大为增色，但也给译者带来诸多困难。本文将赏析杨宪益及其......
-
![《红楼梦》服饰颜色翻译赏析]()
《红楼梦》中的服饰描写展现了高度艺术美感，绚丽多彩的服饰色彩的描写便可见一斑。《红楼梦》中的很多颜色直译即可，但也有不少颜色是英语中不存在的或者富有文化背景的颜色。接下来，小编给大家准备了《红楼梦》服饰颜色......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 11]()
InhonourofChiaChing'sbirthday，afamilybanquetisspreadintheNingMansion.AtthesightofHsi-feng，ChiaJuientertainsfeelingsoflicentiouslove.Wewillnowexplain，incontinuationofourstory，thatonthedayofChiaChing'sbir......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 13]()
Ch'inK'o-ch'ingdies，andChiaJungisinvestedwiththerankofmilitaryofficertotheImperialBody-guard.WangHsi-fenglendsherhelpinthemanagementoftheJungKuoMansion.LadyFeng，itmustbeadded，inprosecutingournarrative......
-
![英媒评出十佳亚洲小说 《红楼梦》居首]()
Asianliteratureofferssomeofthemostbeautifulproseeverwritten.Wepicktheclassicsallbooksfansshouldread.亚洲文学中涌现出了许多动人篇章，英国《电讯报》特挑选书迷应当阅读的史上十佳亚洲小说：1、TheDreamoftheRedC......
-
![小戏骨版《红楼梦》演技炸裂]()
Herduskyarchedeyebrowswereknittedandyetnotfrowning,herspeakingeyesheldbothmerrimentandsorrow;herveryfrailtyhadcharm.两弯似蹙非蹙罥烟眉，一双似喜非喜含露目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。Hereyessparkledwitht......
-
![双语故事:红楼梦故事:晴雯补裘]()
【英文原文】摘要：宝玉的大丫头袭人回娘家，怡红院诸事交丫鬟晴雯料理。晴雯事事要强，带重病操持宝玉的一切。AsXiRen,theleadingservicegirlwhohadtakencareofBaoyuwasawaytovisitherhome,theduties,andthechargeofYihon......
-
![《红楼梦》各具特色的“笑”如何翻译]()
《红楼梦》是一部古典文学名著，研读《红楼梦》英译本，不但利于英文读者了解中国传统文化，也为中国的英语学习者和翻译爱好者提供了不可多得的学习素材。一个小小的“笑”，便大有乾坤。翻译“笑”，能有几种译法？最为常见的为......
-
![比董卿朗读《红楼梦》更美的，是英文版的语言魅力！]()
壹一语未了，只听外面一阵脚步响，丫鬟进来笑道：“宝玉来了！”黛玉心中正疑惑着：“这个宝玉，不知是怎生个惫懒人物，懵懂顽童？”——倒不见那蠢物也罢了。心中想着，忽见丫鬟话未报完，已进来了一位年轻的公子。译文：Thewordswerehard......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 23]()
Pao-yueandTai-yuemakeuseofsomebeautifulpassagesfromtheRecordoftheWesternSide-buildingtobandyjokes.TheexcellentballadssunginthePeonyPaviliontouchthetenderheartofTai-yue.SoonafterthedayonwhichChiaYuan-c......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 1]()
ChenShih-yin，inavision，apprehendsperceptionandspirituality.ChiaYue-ts'un，inthe（windyanddusty）world，cherishesfondthoughtsofabeautifulmaiden.Thisistheopeningsection；thisthefirstchapter.Subsequenttothevisionso......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 6]()
ChiaPao-yuereapshisfirstexperienceinlicentiouslove.OldGoodyLiupaysavisittotheJungKuoMansion.Mrs.Ch'in，toresumeournarrative，uponhearingPao-yuecallherinhisdreambyherinfantname，wasatheartveryexercised，butsh......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 5]()
thespiritofChiaPao-yuevisitstheconfinesoftheGREatVoid.TheMonitoryVisionFairyexpounds，inballads，theDreamoftheRedChamber.Havinginthefourthchapterexplained，tosomedeGREe，thecircumstancesattendingthesettlement......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 22]()
Uponhearingthetextofthestanza，Pao-yuecomprehendstheBuddhisticspells.Whiletheenigmasforthelanternsarebeingdevised，ChiaChengisgrievedbyaprognostic.ChiaLien，forwemustnowprosecuteourstory，uponhearingladyFengo......
-
![大学英语六级考试翻译：《红楼梦》]()
EversincethepublicationofADreamofRedMansionssome200yearsago,hundredsofmillionsofpeoplehavereaditsChineseoriginaloritstranslationsinvariouslanguages.Oftheseinnumerablepeople,howmanyhavereadthenovelbyst......
-
![《红楼梦》中王熙凤个性化语言英译]()
曹雪芹的高超语言技巧，赋予了《红楼梦》中每个人物极具个性化的语言风格，使每个人物的语言符合自己的性格特征、社会地位和社会关系，避免了“千部一腔，千人一面”的尴尬。接下来，小编给大家准备了《红楼梦》中王熙凤个性化......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 16]()
ChiaYuan-ch'unis，onaccountofhertalents，selectedtoentertheFengTs'aoPalace.Ch'inChing-ch'ingdeparts，intheprimeoflife，bytheyellowspringroad.Butwemustnowreturntothetwolads，Ch'inChungandPao-yue.Aftertheyha......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 3]()
LinJu-haiappealstohisbrother-in-law，ChiaCheng，recommendingYue-ts'un，hisdaughter'stutor，tohisconsideration.DowagerladyChiasendstofetchhergranddaughter，outofcommiserationforherbeingamotherlesschild.Buttopr......
-
![《红楼梦》中的习语英译比较]()
我们国的四大名著，我们大家有看完吗?接下来，小编给大家准备了《红楼梦》中的习语英译比较,欢迎大家参考与借鉴。一、成语例1、黛玉纳罕道：“这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼?”霍译：“Everyoneel......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 12]()
WangHsi-fengmaliciouslylaysatrapforChiaJui，underpretencethathisaffectionisreciprocated.ChiaT'ien-hsianggazesatthefaceofthemirrorofVoluptuousness.LadyFeng，itmustbenoticedincontinuationofournarrative，wasj......
-
![《红楼梦》判词英译文赏析（一）]()
判词，又称金陵判词，共十四首，暗含了《红楼梦》中十五位重要女性角色的命运，具有统领故事情节发展的作用。大多数判词本身就是一首谜语，人物性格特点及命运都隐藏在字里行间。再者判词是中国古典诗歌，具有中国古典诗歌的特点......
-
![中英对照:红楼梦经典诗歌 林黛玉《葬花吟》]()
花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘；Theblossomsfadeandfallingfilltheair,Offragranceandbrighthuesbereftandbare.FlossdriftsandfluttersroundtheMaiden`sbower,Orsoftlystrikesagainstherc......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 26]()
OntheFengYaobridge，HsiaoHungmakesknownsentimentalmattersinequivocallanguage.IntheHsiaoHsianglodge，Tai-yuegives，whileundertheeffectsofthespringlassitude，expressiontohersecretfeelings.Afterthirtydays'caref......
