-
![红楼梦(英文版) Chapter 16]()
ChiaYuan-ch'unis，onaccountofhertalents，selectedtoentertheFengTs'aoPalace.Ch'inChing-ch'ingdeparts，intheprimeoflife，bytheyellowspringroad.Butwemustnowreturntothetwolads，Ch'inChungandPao-yue.Aftertheyha......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 4]()
Anill-fatedgirlhappenstomeetanill-fatedyoungman.theHuLuBonzeadjudicatestheHuLucase.Tai-yue，forweshallnowreturntoourstory，havingcome，alongwithhercousintomadameWang'sapartments，foundmadameWangdiscussingcer......
-
![大学英语六级考试翻译：《红楼梦》]()
EversincethepublicationofADreamofRedMansionssome200yearsago,hundredsofmillionsofpeoplehavereaditsChineseoriginaloritstranslationsinvariouslanguages.Oftheseinnumerablepeople,howmanyhavereadthenovelbyst......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 14]()
LinJu-haidiesintheCityofYangChou.ChiaPao-yuemeetsthePrinceofPeiChingontheway.WhenLaiSheng，beitnoticedincontinuingourstory，themajor-domointheNingKuomansion，cametohearthatfrominsideaninvitationhadbeenexten......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 9]()
ChiaChenggivesgoodadvicetohiswaywardson.LiKueireceivesareprimand.ChiaJuiandLiKueirebuketheobstinateyouths！MingYencausestroubleintheschool-room.Buttoreturntoourstory.Mr.Ch'in，thefather，andCh'inChung，hiss......
-
![《红楼梦》英译本诗词赏析]()
《红楼梦》中的诗词曲赋共约170首。不同译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。而影响较大的霍克斯译本和杨宪益夫妇译本却都采用了格律体。两位译者都娴熟地驾驭格律形式，且对中国传统文化拥有颇深......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 29]()
Ahappymanenjoysafullmeasureofhappiness，butstillpraysforhappiness.Abelovedgirlisverymuchloved，butyetcravesformorelove.Pao-yue，soourstoryruns，wasgazingvacantly，whenTai-yue，atamomentleastexpected，flungherhandke......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 1]()
ChenShih-yin，inavision，apprehendsperceptionandspirituality.ChiaYue-ts'un，inthe（windyanddusty）world，cherishesfondthoughtsofabeautifulmaiden.Thisistheopeningsection；thisthefirstchapter.Subsequenttothevisionso......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 19]()
Inthevehemenceofherfeelings，Hua（HsiJen）onaquieteveningadmonishesPao-yue.While（thespell）ofaffectioncontinuesunbroken，Pao-yue，onastillday，perceivesthefragranceemittedfromTai-yue'sperson.theChiaconsort，wemustnow......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 6]()
ChiaPao-yuereapshisfirstexperienceinlicentiouslove.OldGoodyLiupaysavisittotheJungKuoMansion.Mrs.Ch'in，toresumeournarrative，uponhearingPao-yuecallherinhisdreambyherinfantname，wasatheartveryexercised，butsh......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 25]()
Byademoniacalart，ajunioruncleandanelderbrother'swife（Pao-yueandladyFeng）comeacrossfivedevils.ThegemofSpiritualPerceptionmeets，inafitoftorpor，thetwoperfectmen.HsiaoHung，thestorycontinues，wasmuchunsettledinhe......
-
![英语故事:红楼梦故事:湘云醉卧]()
【英文译文】摘要：贾宝玉、薛宝琴、邢岫烟、平儿四人同一天过生日。众小姐带上自己的丫头们借机在芍药栏中红香圃三间小敞厅内饮酒行令，一时敞厅内热闹非凡。Asjiabaoyu，XueBaoqin，XingyouyanandPing'erhadbirthdaysonth......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 31]()
Pao-ch'aiavailsherselfoftheexcuseaffordedherbyafantoadministeracoupleofraps.WhileCh'unLingtraces，inaabsentframeofmind，theoutlinesofthecharacterCh'iang，alooker-onappearsonthescene.LinTai-yueherself，forw......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 18]()
HisMajestyshowsmagnanimousbounty.theImperialconsortYuanpaysavisittoherparents.Thehappinessofafamilygathering.Pao-yuedisplayshispolishedtalents.Butletusresumeourstory.Aservantcame，atthismoment，toreportth......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 12]()
WangHsi-fengmaliciouslylaysatrapforChiaJui，underpretencethathisaffectionisreciprocated.ChiaT'ien-hsianggazesatthefaceofthemirrorofVoluptuousness.LadyFeng，itmustbenoticedincontinuationofournarrative，wasj......
-
![红楼梦故事双语阅读]()
故事文学体裁的一种，侧重于事件发展过程的描述。强调情节的生动性和连贯性，较适于口头讲述。已经发生事。或者想象故事。某些故事是人类对自身历史的一种记忆行为，人们通过多种故事形式，叙述一个带有寓意的事件。下面是本......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 5]()
thespiritofChiaPao-yuevisitstheconfinesoftheGREatVoid.TheMonitoryVisionFairyexpounds，inballads，theDreamoftheRedChamber.Havinginthefourthchapterexplained，tosomedeGREe，thecircumstancesattendingthesettlement......
-
![红楼梦(英文版) Chapter 23]()
Pao-yueandTai-yuemakeuseofsomebeautifulpassagesfromtheRecordoftheWesternSide-buildingtobandyjokes.TheexcellentballadssunginthePeonyPaviliontouchthetenderheartofTai-yue.SoonafterthedayonwhichChiaYuan-c......
-
![《红楼梦》中的习语英译比较]()
我们国的四大名著，我们大家有看完吗?接下来，小编给大家准备了《红楼梦》中的习语英译比较,欢迎大家参考与借鉴。一、成语例1、黛玉纳罕道：“这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼?”霍译：“Everyoneel......
-
![《红楼梦》英译诗词赏析]()
《红楼梦》中的诗词曲赋共约170首。不同译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。接下来，小编给大家准备了《红楼梦》英译诗词赏析,欢迎大家参考与借鉴。例1、冯紫英唱曲你是个可人;你是个多情;你是个......
-
![英语故事:红楼梦故事:元妃省亲]()
【英文译文】HomecomingbyanImperialConcubine摘要：《红楼门》中的故事。贾政生日那天，正在热闹之际，忽然传贾政入朝。全家老小不知出了什么事，心情不定地等了好一阵子，才见管家报信说，贾政的大女儿贾元春被封为贵妃娘娘了&......
-
![《红楼梦》中的习语翻译比较]()
一、成语例1、黛玉纳罕道：这些人个个皆敛声屏气，恭肃严整如此，这来者系谁，这样放诞无礼？霍译：Everyoneelsearoundhereseemstogoaboutwithbatedbreath,thoughtDai-yu.Whocanthisnewarrivalbewhoissobrashandunmannerly?杨译：D......
-
![《红楼梦》服饰颜色翻译赏析（二）]()
《红楼梦》中的服饰描写展现了高度艺术美感，绚丽多彩的服饰色彩的描写便可见一斑。《红楼梦》中的很多颜色直译即可，但也有不少颜色是英语中不存在的或者富有文化背景的颜色。本文将继续赏析杨宪益及其夫人戴乃迭的译本......
-
![《红楼梦》各具特色的“笑”如何翻译]()
《红楼梦》是一部古典文学名著，研读《红楼梦》英译本，不但利于英文读者了解中国传统文化，也为中国的英语学习者和翻译爱好者提供了不可多得的学习素材。一个小小的“笑”，便大有乾坤。翻译“笑”，能有几种译法？最为常见的为......
-
![红楼梦故事:湘云醉卧]()
Asjiabaoyu，XueBaoqin，XingyouyanandPing'erhadbirthdaysonthesameday，theyoungladiesheldahilariousdrinkingpartyinthehallofthepeonygardenforthem.WhenitwasXiangyun'sturntocomposeaverseamidadrinkinggame，shemad......
