-
![奥巴马提4500亿美元就业计划大纲]()
U.S.PresidentBarackObamahasurgedlawmakerstopassanearly$450billionjobcreationplancombiningtaxcutswithgovernmentspending.PresidentObamaoutlinedtheAmericanJobsActinaspeechbeforeajointsessionofCongresslat......
-
![优步是如何在半年内亏损12亿美元的]()
Uberhasupendedthetransportationindustryinthespanofafewyears.Buttheride-hailingcompanyhasbeenlosingalotofmoneywhiledoingso.优步(Uber)在短短几年内颠覆了运输业。但这样做的同时，这家召车公司一直在大把地亏钱......
-
![文艺复兴科技关闭旗下一只10亿美元基金]()
RenaissanceTechnologies,oneoftheworld’smostsuccessfulandsecretivehedgefundgroups,istowinddowna$1bninvestmentfundafteritsunderwhelmingperformancefailedtoattractenoughoutsideinvestors.全球最成功且最隐......
-
![中国化工为收购先正达融资200亿美元]()
ChemChinahasrevealedanewlineofbackersforits$44bnbuyoutofSwissagribusinessgroup中国化工(ChemChina)最新透露了一系列支持其以440亿美元收购瑞士农业企业先正达(Syngenta)的出资方，包括摩根士丹利(MorganStanley)......
-
![必和必拓计划剥离约130亿美元资产]()
BHPBilliton,theworld’smostvaluableminer,istobreakitselfupviaastockmarketspin-off,signallinganendtoyearsofdealsandexpansiondrivenbythecommoditiesboom.世界上最具价值的矿商——必和必拓(BHPBilliton)，即将......
-
![汇丰拨出7亿美元支付美国罚单大纲]()
HSBChasadmittedthebank'sfailuretopreventmoneylaunderinginMexicoandtheUSwas"shameful,embarrassingandverypainful",asittooka$700mchargetocoverthecostofUSregulatoryfines.汇丰(HSBC)承认，该行未能阻止墨西哥......
-
![不能更贵：毕加索名画1.8亿美元创世界纪录]()
ApaintingbyPabloPicassohassetanewworldrecordforthemostexpensiveartworktobesoldatauctionafterreaching$179m(£115m)inNewYork.在纽约某拍卖会上，一幅毕加索画作以1.79亿美元天价创下纪录，成为史上最贵。Wome......
-
![这句话怎么说(时事篇) 第1571期:年中国出境旅游大数据报告 消费1152亿美元]()
【背景】2017年中国公民出境旅游人数是多少？中国旅游研究院、携程旅游集团1日联合发布《中国游客中国名片，消费升级品质旅游——2017年中国出境旅游大数据报告》，报告数据显示，2017年中国公民出境旅游突破1.3亿人次，花费达......
-
![中国1月资本外流逾1100亿美元]()
Chinesecompaniesandresidentssentmorethan$110bnoutofthecountryinJanuaryalone,accordingtonewestimates,astheycontinuedtoevadetighteningcapitalcontrolsamidanotherroundofmarketturmoil.根据最新估算，单单今年1......
-
![阿里巴巴IPO筹资目标提至218亿美元]()
WithdemandfortheAlibabaGroup’sstockmarketdebutprovingevenstrongerthanexpected,theChinesee-commercegianthasdonetheonlylogicalthing:setitsfund-raisingsightsevenhigher.随着事实证明阿里巴巴集团上市的需求......
-
![去哪儿获银湖领投再融资5亿美元]()
USprivateequityfirmSilverLakehasplacedanotherbigbetontheboomingChineseconsumerinternetindustry,leadinga$500mconvertiblebondroundinpubliclytradedonlinetravelsiteQunar.美国私人股本公司银湖(SilverLake)对......
-
![中加拟共建10亿美元自然资源基金大纲]()
Canaccordistoestablisha$1bnfundwithChina'sstate-ownedExport-ImportBanktoinvestinCanadiannaturalresources,asatrademissiontoChinaledbyCanada'sprimeministerpromptsaflurryofdealsbetweenthetwocountries.......
-
![富士康计划以51亿美元竞购夏普]()
StrugglingelectronicsgroupSharphasbecometheobjectofabiddingwarbetweenTaiwan’sHonHaiPrecisionIndustryandaJapanesestate-backedfund.苦苦挣扎中的电子集团夏普(Sharp)已成为台湾鸿海精密(HonHaiPrecisionIndus......
-
![软银拟减持至少79亿美元阿里巴巴股份]()
SoftBankplanstosellatleast$7.9bnworthofitsstakeinChineseecommercegroupAlibabatoraisecashandpaydowndebt,inthefirstoffloadingofMasayoshiSon’smostsuccessfulinvestment.软银(SoftBank)计划减持价值至少79亿......
-
![创纪录！斯皮尔伯格总票房达100亿美元]()
StevenSpielberg,oneofthepioneersoftheNewHollywoodera,hashit11figuresattheboxofficeacrosshiscareer.作为好莱坞电影领域的先驱，史蒂文·斯皮尔伯格，在目前为止的职业生涯中，共有11部电影问鼎票房之首。Heisth......
-
![苹果公司投资滴滴10亿美元]()
ManyinsiderscommentedthatApplehadmadeagreatdeal,whichistoinvest$1billioninDidiChuxing,Uber'srivalinChina.Apple'smassivefundingcontributionisthelargestsingleinvestmentDidihasreceived,reportsReu......
-
![默多克800亿美元收购时代华纳遭拒]()
TimeWarnerhasrejectedan$80bnbidfromRupertMurdoch’s21stCenturyFox,settingupastand-offbetweentwoofthebiggestnamesintelevisionandfilmatatimewhencontentcompanieshavebecomedwarfedbythecableandsatellitegro......
-
![美国之最:美国最昂贵公立学校竟耗资6亿美元]()
Withaneye-poppingpricetagof$578million,theRobertF.KennedyCommunitySchoolsopenedinLosAngelesSeptember13,2010,markingtheinaugurationofthenation'smostexpensivepublicschoolever。9月13日，耗资5.78亿美元的罗......
-
![时事新闻:高盛将向吉利汽车投资2.5亿美元]()
【英文原文】GoldmanSachsToInvestInGeelyAGoldmanSachsGroupInc.-managedprivateequityfundisinvestingabout$250millioninGeelyHoldingGroup'sHongKong-listedarmtofundtheChineseautomaker'sgrowthambitions,acc......
-
![中国获得亚行3亿美元政策贷款以治霾]()
Chinaistoreceivea$300mloanfromtheAsianDevelopmentBank(ADB)tohelpitcombatdangerouspollutionlevelsinBeijingcityanditssurroundingarea.亚洲开发银行通过了给中国的3亿美元贷款，该款项将用于治理和改善北京及其周......
-
![英国画家三联画拍出1.424亿美元天价]()
A1969triptychbytheAnglo-IrishartistFrancisBaconsoldfor$142.4monTuesdaynight,smashingtherecordforanartworksoldatauction–the$120mpaidlastyearforEdvardMunch’s“TheScream”.本周二晚，出生于爱尔兰的英国画......
-
![腾讯和京东8.63亿美元入股唯品会]()
ChineseinternetgiantsTencentandhaveagreedtoinvest$863mintodiscountonlineretailerVipshop.中国互联网巨头腾讯(Tencent)和京东()同意对在线折扣零售商唯品会(Vipshop)投资8.63亿美元。GamingandmessagingcompanyT......
-
![“狗狗币”市值突破20亿美元]()
Thiscryptocurrencyjustreacheda$2billionmarketcapitalizationthisweekend.Dogecoindoubleditsmarketcapitalizationoverthepasttwoweeks.上周末，“狗狗币”的市值刚刚达到了20亿美元。在过去的两周里，这种加密货币的......
-
![谷歌5.5亿美元入股京东大纲]()
BEIJING—Google’sbest-knownproductshavebeenblockedbytheauthoritiesinmainlandChinaforyears.IftheAmericaninternetgiantwantsthattochangesomeday,thenhalfabilliondollars’worthofgoodwillcou......
-
![中兴因违反美国制裁禁令被罚11.9亿美元]()
HONGKONG—AsoneofChina’sfewtrulyinternationaltechnologycompanies,ZTEisoftenheldupbyBeijingaspartofanewgenerationoffirmsthatisabletocompetebeyondChineseborders.香港——作为中国极少数真正意义上的跨国科......
