英語翻譯經驗

自己總結的高級口譯學習經驗1，關於聽力，高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的朋友估計在高口沿用老辦法是不行的，記筆記我個人的體會是你愛怎麼記就怎麼......

今日翻譯例句：她極為高興地收下了禮物。翻譯×：Sheistoogladtoacceptthegift.翻譯√：Sheisonlytoogladtoacceptthegift.分析：雖然這兩個句型只差了一個單詞，但是含以上卻相差甚遠，句型...的意思是太...而不能...，所以説這是......

上學期報考了catti三級筆譯，八月份查了成績，過了。雖然自己的成績不是很高，但是希望分享的這點經驗可以幫助想要報考的同學。言歸正傳吧，其實真正準備的時間不是很多，之前很早就買了官方指定的兩本書目，但是一直都沒有着手......

做好口譯中交傳經驗小結交傳，是譯員在講話人講完一句、一個意羣、一段甚至整篇後譯出目標語言的翻譯方式。兩會期間舉行的幾場新聞發佈會採用的都是交傳。和同傳比較起來，交傳時譯員是和聽者直接見面的，因而受到的關注比......

在口譯中，面對接踵而來的信息，我們要避免顧此失彼，儘可能縮小翻譯與講話者之間的時間差，爭取主動。這樣我們可以按照聽到的原文順序，不停的把句子切成個別的意羣或概念單位，必要時，再加一些總結過渡的字詞將這些單位比較自然......

時政名詞theEradicationofPoverty消除貧窮self-sufficiency自給自足theMillenniumDevelopmentGoalsSummit千年發展目標首腦會議fiscalausterity財政緊縮政策慣用句及用詞分析Theglobaleconomiccrisishasfurtherpushed......

語言是前提博學是保證專職翻譯員實戰心得作為一位畢業生，我在政府部門從事翻譯工作已有三個月了。通過這段時間的思考，我對翻譯工作有了一些體會。最初，翻譯只是我在學校中的一門課程，而現如今它已經是我的職業了。因此首......

詞典不離手，冷汗不離身--專家談翻譯“八戒”英語學習者一般願做英譯漢題目，怕做漢譯英題目。由於歷史和文化上的差異，漢英詞語之間存在着或顯或隱的翻譯上的陷阱，導致漢譯英遠比英譯漢易於出錯。用魯迅的話説，就是“詞典不......

口譯的種類.流程.方法和標準翻譯有筆譯和口譯之分。在英語中，從事筆譯的人被成為translator，而從事口譯的人則被稱作interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現原話的意思內容。筆譯是通過筆頭，......

中高級口譯筆譯部分的基本技巧1．詞性轉換法翻譯過程中，詞性不能完全保持形式上的對等，要在必要和適當的時候靈活變通，增加譯文的可讀性。比如説，名詞和形容詞、動詞和名詞、形容詞和副詞、動詞和形容詞之間的相互轉換等等......

專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏Thereisneveranendtolearning——專訪昂立高口筆試高分女孩崔維敏2005年3月份上海市高級口譯考試筆試狀元“Thereisneveranendtolearning。每天早上起來，拉開窗簾，仰望藍天的時候，我總會......

邱政政教你練就口譯聽力“真功夫”邱政政：上海新東方學校英語綜合能力培訓部主任。新東方集團培訓師。口譯教研組副組長。著名聽力、口語及口譯研究與教學專家，"M7英語聽説教學法"首創者。主要著作：《TOEFL聽力新思維......

今日翻譯例句：Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻譯×：鮑勃從不與他的鄰居説話。翻譯√：鮑勃從來不與他的鄰居吵嘴。分析：Havewordswithsomeone是習語，意思為“與某人吵嘴”。應注意與習語haveawordwithone辨別開來，後者......

今日翻譯例句：Itwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim.翻譯×：零時，外科醫生開始為他動手術。翻譯√：關鍵時刻，外科醫生開始為他動手術。分析：這句話中的zerohour（名詞）不是零時，而是“關鍵時刻，決定性時刻，緊要關頭......

高級口譯考試各類題型應試經驗談參加高級口譯考試的人越來越多，各人在複習的時候經驗方法都不相同，但是我們可以借鑑一下別人的方法來提高自己的能力啊。本文這位考生第一次參加高口就通過了，我們來學習一下他的經驗吧：1......

口譯考試中的中譯英向來是難點，比起英譯中，中譯英難就難在英語並非母語，難以掌握詞義、語法等種種關鍵細節。反譯練習是以從英文翻譯過來的中文為中譯英素材，通過自己的譯本與原汁原味的英文相比較，從而體會遣詞造句的要點......

如何報考《外語口譯崗位資格證書》筆試報名日期：考試前3個月報名。即：凡需報考英語中高級口譯、日語口譯參加3月中旬筆試的，需在上年12月中旬報名；參加9月中旬筆試的需在6月中旬報名。英語口譯基礎能力考試報考日期另行通......

三十六計（Thirty-SixStratagems）-第七計無中生有CreateSomethingFromNothing原文Content誑也，非誑也，實其所誑也。少陰，太陰，太陽。英文註釋：Youusethesamefeinttwice.Havingreactedtothefirstandoftenthesecondfeintaswell,......

兩個星期準備高口筆試經歷呵呵，不好意思，用了這麼個題目吸引大家的眼球。鄭重聲明，水平在八級以下的兩週準備是很難過高口筆試的，如果您的水平在此之上，而又在準備這個考試，那麼希望我的文字能給您有些許幫助。首先介紹一下......

上海新東方老師談中高級口譯實錄有人説現在的上海是“全民學外語”，近年來各類外語考試的火爆場面，就可見一斑。從大學四六級到考研英語，從託福到雅思，從GRE到BEC，不同類型的外語考試幾乎佔據了所有的月份。為此，東方網與上......

反譯題目：在炎熱難耐的夏天，當清爽的涼風不再光顧北京，胡連羣（音）心不在焉地就找到了解決辦法：捲起T恤衫，晾出大肚皮。他們被稱為“膀爺”，即“光膀子的男子”（不管年齡多大）。在炎熱的季節，“膀爺”似乎無處不在：在商業區內昂首......

一、關於考試報名問：現在就可以報名參加翻譯專業的考試嗎？答：每年5月、11月都有相關語種的翻譯資格考試，請在2-3或7-9月關注報名事宜。問：我今年錯了一級翻譯報名，請問今後一直一年只有一次報名、考試機會嗎？可否參考二級和......

口譯新手常見問題1、自己的水平報考中級還是高級？答：一般來説，如果通過四級的同學，建議報中級。如果通過六級，分數在75分以上，而且聽力和口語較好者，可以報高級。2、通過率多少？答：總體通過率不到15%。3、目前有哪些考點？答：上海......

又一年的CATTI全國翻譯專業資格（水平）考試結束了，相信同學們在備考的過程中收穫了很多翻譯學習知識，也總結了很多備考經驗教訓。不管考試結果如何，翻譯學習的路並沒有結束，下面是小編收集到的一些新手關於翻譯學習的一些疑......

2006年9月中級口譯漢譯英閲卷心得經過四天的緊張工作，2006年中高級口譯考試的閲卷工作已經結束。從試題來看，難度並沒有提高，而考生們的總體答題情況卻不如閲卷老師們的預期的好，特別是翻譯部分。翻譯組的閲卷老師們在這......